Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
何西阿书 12:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
ASV
And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
DRA
But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet.
FBV
Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and by a prophet they were cared for.
GNV
And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.
JPS
And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.
LSV
And by a prophet has YHWH brought up Israel out of Egypt, || And by a prophet it has been watched.
NASB
But by a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, And by a prophet he was protected. NASB 2020
NIV (US)
The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.
RV
And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
T4T
Many years later, Yahweh enabled a prophet to bring the ancestors of you people of Israel here from Egypt; that prophet, Moses, took care of them.
WEB (US)
By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
WEB (UK)
By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
中文
当代译本 (简)
耶和华借着先知带领以色列离开埃及， 也借着先知保护他。
當代譯本 (繁)
耶和華藉著先知帶領以色列離開埃及， 也藉著先知保護他。
标准译本 (简)
耶和华藉着一位先知 把以色列从埃及带上来， 也藉着一位先知看顾他。
標準譯本 (繁)
耶和華藉著一位先知 把以色列從埃及帶上來， 也藉著一位先知看顧他。
现代标点和合本 (简)
耶和华藉先知领以色列从埃及上来， 以色列也藉先知而得保存。
現代標點和合本 (繁)
耶和華藉先知領以色列從埃及上來， 以色列也藉先知而得保存。
普通话本
主派先知把以色列人从埃及领出来， 以色列也得到先知的庇护。