Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 12

何西阿书 12:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

ASV +1 In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

BSB +1 In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.

DRA In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.

FBV Even in the womb he fought with his brother; when he became a man he fought with God.

GNV Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

JPS In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;

LSV In the womb he took his brother by the heel, || And by his strength he was a prince with God,

NASB In the womb he took his brother by the heel, And in his mature strength he contended with God. NASB 2020

NIV (US) +1 In the womb he grasped his brother’s heel; as a man he struggled with God.

OJB [12:4] In the beten (womb) he (Ya'akov) akav (took at the heel) [of] his brother and by his strength he sarah (struggled with, persevered) with Elohim;

T4T When Jacob was in his mother’s womb, he grabbed his brother Esau’s heel because he wanted to be born first. When Jacob grew up, he wrestled with God.

WEB (US) +7 In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.

中文

当代译本 (简) 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的脚跟， 壮年之时曾跟上帝角力。

當代譯本 (繁) 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟， 壯年之時曾跟上帝角力。

标准译本 (简) 他曾在母腹中抓住哥哥的脚跟， 又在壮年时与神较力。

標準譯本 (繁) 他曾在母腹中抓住哥哥的腳跟， 又在壯年時與神較力。

现代标点和合本 (简) 他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与神较力。

現代標點和合本 (繁) 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與神較力。

普通话本 当雅各还在母腹中的时候， 他就企图欺骗他的兄弟， 他在壮年的时候跟上帝角力。