Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
何西阿书 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
BSB
She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’
DRA
And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them: and she shall seek them, and shall not find, and she shall say: I will go, and return to my first husband, because it was better with me then, than now.
FBV
When she runs after her lovers she won't catch up with them; she'll look for them but she won't find them. Then she'll say, ‘Let me go back to my former husband, because it was better for me then than now.’
GNV
Though shee follow after her louers, yet shall shee not come at them: though shee seeke them, yet shall shee not finde them: then shall she say, I will goe and returne to my first husband: for at that time was I better then nowe.
JPS
And she shall run after her lovers, but she shall not overtake them, and she shall seek them, but shall not find them; then shall she say: 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.'
LSV
And she has pursued her lovers, || And she does not overtake them, || And has sought them, and does not find [them], || And she has said: I go, and I return to my first husband, || For—better to me then than now.
NASB
“And she will pursue her lovers, but she will not reach them; And she will seek them, but will not find them. Then she will say, ‘I will go back to my first husband, Because it was better for me then than now!’ NASB 2020
NIV (US)
She will chase after her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will say, ‘I will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.’
OJB [2:9]
And she shall chase after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them; then shall she say: I will go and return to my ish harishon (first husband); for then was it better with me than now.
T4T
They will run to their idols/gods that they think love them, but they will not find them. They will search for their false gods, but they will not find them. Then they will say, ‘Perhaps we should return to Yahweh, whom we worshiped previously [MET], because things were better for us then than they are now.’
WEB (US)
She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now.’
中文
当代译本 (简)
她要追随情人，却追不上； 寻找情人，却找不到。 于是，她说，‘我倒不如回到丈夫身边， 我从前的光景比现在还好。’
當代譯本 (繁)
她要追隨情人，卻追不上； 尋找情人，卻找不到。 於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊， 我從前的光景比現在還好。』
标准译本 (简)
她追赶她的情人却追不上， 寻找他们却找不到， 就会说： “我还是回到我第一个丈夫那里去吧， 我那时比现在好！”
標準譯本 (繁)
她追趕她的情人卻追不上， 尋找他們卻找不到， 就會說： 「我還是回到我第一個丈夫那裡去吧， 我那時比現在好！」
现代标点和合本 (简)
她必追随所爱的却追不上， 她必寻找他们却寻不见， 便说：‘我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。’
現代標點和合本 (繁)
她必追隨所愛的卻追不上， 她必尋找他們卻尋不見， 便說：『我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。』
普通话本
她想追随他们， 却赶不上； 她寻找他们， 却找不着。 于是她说: ‘我还是回到前夫那里去吧， 总比现在这样好得多。’