Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
何西阿书 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
ASV
For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
BSB
For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold — which they crafted for Baal.
DRA
And she did not know that I gave her corn and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal.
FBV
She doesn't consider that it was me who gave her grain, new wine, and olive oil, nor the silver and the gold which I gave her abundantly that they made into an idol of Baal.
GNV
Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal.
JPS
For she did not know that it was I that gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
LSV
And she did not know that I had given to her || The grain, and the new wine, and the oil. Indeed, I multiplied silver to her, || And the gold they prepared for Ba‘al.
NASB
¶“Yet she does not know that it was I myself who gave her the grain, the new wine, and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal. NASB 2020
NIV (US)
She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold— which they used for Baal.
OJB [2:10]
For she did not have da'as that I gave her dagan (grain), and tirosh (new wine), and yitzhar (oil), and multiplied her kesef and zahav, which they prepared for Ba'al.
RV
For she did not know that I gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
T4T
But they do not realize that I, Yahweh, am the one who gave them grain and wine and olive oil; I am the one who gave them silver and gold which they used to worship Baal.
WEB (US)
For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.
中文
当代译本 (简)
她不知道是我给她五谷、新酒和油， 又赐给她大量金银， 她却用这些供奉巴力。
當代譯本 (繁)
她不知道是我給她五穀、新酒和油， 又賜給她大量金銀， 她卻用這些供奉巴力。
标准译本 (简)
她不知道， 是我赐给了她五谷、新酒和新油， 也给她增添了金银—— 他们竟把这些献给巴力！
標準譯本 (繁)
她不知道， 是我賜給了她五穀、新酒和新油， 也給她增添了金銀—— 他們竟把這些獻給巴力！
现代标点和合本 (简)
“她不知道是我给她五谷、新酒和油， 又加增她的金银， 她却以此供奉巴力。
現代標點和合本 (繁)
「她不知道是我給她五穀、新酒和油， 又加增她的金銀， 她卻以此供奉巴力。
普通话本
她不知道是我给了她五谷和新酒， 我给了她大量的金银， 而他们竟用来制造巴力的偶像。