Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me.Isa 29:13
何西阿书 7:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
ASV
And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.
BSB
They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
DRA
And they have not cried to me with their heart, but they howled in their beds: they have thought upon wheat and wine, they are departed from me.
FBV
They do not cry out to me with sincere minds; instead they lie on their beds howling. They assemble together and gash themselves to gain grain and new wine, but they turn away from me.
GNV
And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me.
JPS
And they have not cried unto Me with their heart, though they wail upon their beds; they assemble themselves for corn and wine, they rebel against Me.
LSV
And have not cried to Me with their heart, but howl on their beds; They assemble themselves for grain and new wine, || They turn aside against Me.
NASB
And they do not cry to Me from their heart When they wail on their beds; For the sake of grain and new wine they assemble themselves, They turn against Me. NASB 2020
NIV (US)
They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me.
OJB
And they have not cried unto Me with their levavot, when they wailed upon their beds; they congregate themselves for dagan and tirosh, and they depart from Me.
RV
And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, they rebel against me.
T4T
They do not cry out to me sincerely [IDM]; they only lie on their beds and wail. They gather together and ask me to give them grain and wine, but they turn away from me.
WEB (US)
They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.
中文
当代译本 (简)
他们没有真心呼求我， 只是在床上哭号。 他们为求五谷和新酒而割伤自己， 却背弃了我。
當代譯本 (繁)
他們沒有真心呼求我， 只是在床上哭號。 他們為求五穀和新酒而割傷自己， 卻背棄了我。
标准译本 (简)
他们不是真心向我哀求， 只是在床上号叫； 他们为求五谷和新酒，砍伤自己。 他们离弃我！
標準譯本 (繁)
他們不是真心向我哀求， 只是在床上號叫； 他們為求五穀和新酒，砍傷自己。 他們離棄我！
现代标点和合本 (简)
他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号。 他们为求五谷、新酒聚集， 仍然悖逆我。
現代標點和合本 (繁)
他們並不誠心哀求我， 乃在床上呼號。 他們為求五穀、新酒聚集， 仍然悖逆我。
普通话本
他们并非真心向我求告， 他们趴在床上哭号， 为了求得五谷和新酒而砍伤自己， 但他们却依然背离我。