Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.Isa 42:20
何西阿书 7:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
ASV
Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
DRA
And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.
FBV
I myself trained them and made them strong, but now they plot evil against me.
GNV
Though I haue boud and strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.
JPS
Though I have trained and strengthened their arms, yet do they devise evil against Me.
LSV
And I instructed—I strengthened their arms, || And concerning Me they think evil!
OJB
Though I have trained and strengthened their zero'ot (arms), yet do they plot rah against Me.
RV
Though I have taught and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
T4T
I trained/taught them and enabled them to become strong, but now they plan to do evil things to me.
WEB (US)
Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
中文
当代译本 (简)
我训练他们，使他们臂膀强壮， 他们却阴谋作恶抗拒我。
當代譯本 (繁)
我訓練他們，使他們臂膀強壯， 他們卻陰謀作惡抗拒我。
标准译本 (简)
我管教他们，扶持他们的膀臂， 他们却谋划恶事敌对我。
標準譯本 (繁)
我管教他們，扶持他們的膀臂， 他們卻謀劃惡事敵對我。
现代标点和合本 (简)
我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
現代標點和合本 (繁)
我雖教導他們，堅固他們的膀臂， 他們竟圖謀抗拒我。
普通话本
尽管我培育了他们，使他们强盛起来， 他们却阴谋抗拒我，