Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their ridicule (laughing at enemies’ threats) in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
何西阿书 7:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
ASV
They return, but not to him that is on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
BSB
They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.
DRA
They returned, that they might be without yoke: they became like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongue. This is their derision in the land of Egypt.
FBV
They turn, but not to the Most High; they are like a useless bow. Their leaders will be killed by the sword because of their cursing. Because of this they will be ridiculed in Egypt.
GNV
They returne, but not to the most high: they are like a deceitfull bowe: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongues: this shall be their derision in the land of Egypt.
JPS
They return, but not upwards; they are become like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt.
LSV
They turn back—not to the Most High, || They have been as a deceitful bow, || Their princes fall by sword, || From the insolence of their tongue, || This [is] their derision in the land of Egypt!”
NASB
They turn, but not upward, They are like a loose bow; Their officials will fall by the sword Because of the insolence of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.
OJB
They return, but not to Most High; they are like a faulty keshet; their sarim (princes) shall fall by the cherev for the insolence of their leshon; this shall be their derision in Eretz Mitzrayim.
T4T
They have rejected me, their Great God, and turned to their god Baal; they are as useless as [SIM] a crooked bow. Their leaders boast that they are very strong, but they will be killed by their enemies’ swords. As a result, the people of Egypt will laugh at them.”
WEB (US)
They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
他们回转，却不肯转向至高者， 他们就像无用的弓。 他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下， 在埃及成为人们的笑柄。
當代譯本 (繁)
他們回轉，卻不肯轉向至高者， 他們就像無用的弓。 他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下， 在埃及成為人們的笑柄。
标准译本 (简)
他们转向，却不转向至高者； 他们就像翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下， 以致在埃及地成为笑柄。
標準譯本 (繁)
他們轉向，卻不轉向至高者； 他們就像翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下， 以致在埃及地成為笑柄。
现代标点和合本 (简)
他们归向，却不归向至上者， 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下， 这在埃及地必做人的讥笑。
現代標點和合本 (繁)
他們歸向，卻不歸向至上者， 他們如同翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必做人的譏笑。
普通话本
转而去崇拜那些邪神。 他们像扭歪的弓一样不可靠， 他们的首领必因狂傲自夸而死在刀下。”