Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
But if you2f refuse and rebel, you2f shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].
以赛亚书 1:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ASV
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
BSB
But if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.
DRA
But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it.
FBV
But if you are defiant, and if you are rebellious, you'll be killed by the sword. This is what the Lord has declared!
GNV
But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.
JPS
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD hath spoken.
LSV
And if yöu refuse, and have rebelled, || Yöu are consumed [by] the sword,” || For the mouth of YHWH has spoken.
NASB
But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken. NASB 2020
OJB
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the cherev; for the mouth of Hashem hath spoken.
T4T
But, if you turn away from me and rebel against me, you will be killed by your enemies’ swords. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”
WEB (UK)
but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”
中文
当代译本 (简)
如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。
當代譯本 (繁)
如果你們執意叛逆， 就必喪身刀下。」 這是耶和華親口說的。
标准译本 (简)
但如果你们拒绝、悖逆， 就必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
標準譯本 (繁)
但如果你們拒絕、悖逆， 就必被刀劍吞滅。」 這是耶和華親口說的。
现代标点和合本 (简)
若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
現代標點和合本 (繁)
若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅。」 這是耶和華親口說的。
普通话本
如果你们拒绝我，背叛我， 你们就必定丧生刀下。” 这是主亲自宣布的。