Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
But if you2f refuse and rebel, you2f shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].
Jesaja 1:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ASV
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
BSB
But if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.
DRA
But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it.
FBV
But if you are defiant, and if you are rebellious, you'll be killed by the sword. This is what the Lord has declared!
GNV
But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.
JPS
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD hath spoken.
LSV
And if yöu refuse, and have rebelled, || Yöu are consumed [by] the sword,” || For the mouth of YHWH has spoken.
NASB
But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken. NASB 2020
OJB
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the cherev; for the mouth of Hashem hath spoken.
T4T
But, if you turn away from me and rebel against me, you will be killed by your enemies’ swords. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”
WEB (UK)
but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”
Deutsch
Luther
Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HERRN sagt es.
ELO (1905)
Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden. Denn der Mund Jehovas hat geredet.
ELO (modernisiert)
Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwert verzehrt werden. Denn der Mund des HERRN hat geredet.
TKW
Aber wenn ihr euch weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden! Fürwahr, Jahwes Mund hat es geredet!
NeÜ
Doch wenn ihr euch weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert gefressen werden." Ja, der Mund Jahwes hat dies gesagt!
Russisch
РСП (66 кн.)
если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
РСП (юбил.)
если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас», — ибо уста Господа сказали это.
НРП
но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч», — так сказали уста Господни.
Заокская (Кулаков)
А откажетесь, воспротивитесь — настигнет вас меч», — так сказал Господь устами Своими!
СП (БЛ)
Если же откажетесь слушать и восстанете против Меня, тогда враги вас уничтожат». Так говорит Господь.