Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
以赛亚书 13:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
ASV
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
BSB
Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.
DRA
And they shall be as a doe fleeing away, and as a sheep: and there shall be none to gather them together: every man shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.
FBV
Like a gazelle being hunted, or like sheep without a shepherd, the Babylonians will return to their own people, they will run away to their own land.
GNV
And it shall be as a chased doe, and as a sheepe that no man taketh vp. euery man shall turne to his owne people, and flee eche one to his owne lande.
JPS
And it shall come to pass, that as the chased gazelle, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
LSV
And it has been, as a roe driven away, || And as a flock that has no gatherer, || Each to his people—they turn, || And each to his land—they flee.
NASB
And it will be that, like a hunted gazelle, Or like sheep with no one to gather them, Each of them will turn to his own people, And each of them will flee to his own land. NASB 2020
NIV (US)
Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.
OJB
And it shall be like deer chased, and like tzon not gathered; each ish turning to his people, and each fleeing to his own land.
T4T
And all the foreigners in Babylon will run around like [SIM] deer that are being hunted, like sheep that do not have a shepherd. They will try to find other people from their countries, and then they will escape from Babylon and return to their own countries.
WEB (US)
It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.
中文
当代译本 (简)
人们都投奔亲族， 逃回故乡， 好像被追赶的羚羊， 又如没有牧人的羊群。
當代譯本 (繁)
人們都投奔親族， 逃回故鄉， 好像被追趕的羚羊， 又如沒有牧人的羊群。
标准译本 (简)
人必像被追赶的羚羊， 又像无人招聚的群羊， 各自归回本族， 各自逃到本土。
標準譯本 (繁)
人必像被追趕的羚羊， 又像無人招聚的群羊， 各自歸回本族， 各自逃到本土。
现代标点和合本 (简)
人必像被追赶的鹿， 像无人收聚的羊， 各归回本族， 各逃到本土。
現代標點和合本 (繁)
人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。
普通话本
人人都要奔向自己的本族， 逃回自己的家乡。