Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 13

以赛亚书 13:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

ASV +1 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

BSB +1 Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.

DRA Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword.

FBV Anyone who is captured will be stabbed to death; anyone who is caught will be killed by the sword.

GNV Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shall fal by the sworde.

JPS Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword.

LSV Everyone who is found is thrust through, || And everyone who is added falls by sword.

NASB Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.

OJB Every one that is found yidaker (shall be pierced through, see Zech 12:10 for this same word and Moshiach); and every one that is caught shall fall by the cherev.

T4T Anyone who is captured in Babylon will be killed by their enemies’ swords [DOU].

WEB (US) +7 Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

中文

当代译本 (简) 被捉的人都会被刺死， 被逮的人都会丧身刀下。

當代譯本 (繁) 被捉的人都會被刺死， 被逮的人都會喪身刀下。

标准译本 (简) +1 凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。

现代标点和合本 (简) 凡被仇敌追上的必被刺死， 凡被捉住的必被刀杀。

現代標點和合本 (繁) 凡被仇敵追上的必被刺死， 凡被捉住的必被刀殺。

普通话本 凡被发现的都要被刺杀， 凡被抓住的都必死于刀下。