Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Aravi [Arabian] pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
以赛亚书 13:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
ASV
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.
BSB
She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there.
DRA
It shall no more be inhabited for ever, and it shall not be founded unto generation and generation: neither shall the Arabian pitch his tents there, nor shall shepherds rest there.
FBV
No one will ever live in Babylon again. It will be deserted—no desert nomad will set up a tent there, no shepherd will bring a flock to rest there.
GNV
It shall not bee inhabited for euer, neither shall it be dwelled in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch his tents there, neither shall the shepheardes make their foldes there.
LSV
She does not sit forever, || Nor continue to many generations, || Nor does Arab pitch tent there, || And shepherds do not lie down there.
NASB
It will never be inhabited or lived in from generation to generation; Nor will the Arab pitch his tent there, Nor will shepherds allow their flocks to lie down there. NASB 2020
NIV (US)
She will never be inhabited or lived in through all generations; there no nomads will pitch their tents, there no shepherds will rest their flocks.
OJB
Lo lanetzach (not ever) shall it be inhabited, neither shall it be dwelt in ad dor vador; neither shall the Arab pitch ohel there; neither shall the ro'im rest their flock there.
T4T
No one will ever live in Babylon again. It will be deserted forever. ◄Nomads/People who travel from place to place to live► will refuse to set up their tents there; shepherds will not bring their flocks of sheep to rest there.
WEB (US)
It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there.
中文
当代译本 (简)
那里必人烟绝迹， 世世代代无人居住， 没有阿拉伯人在那里支搭帐篷， 也无人在那里牧放羊群。
當代譯本 (繁)
那裡必人煙絕跡， 世世代代無人居住， 沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷， 也無人在那裡牧放羊群。
标准译本 (简)
那地必永无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不会在那里支搭帐篷， 牧人也不会让羊群躺卧在那里；
標準譯本 (繁)
那地必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯人不會在那裡支搭帳篷， 牧人也不會讓羊群躺臥在那裡；
现代标点和合本 (简)
其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐篷， 牧羊的人也不使羊群卧在那里。
現代標點和合本 (繁)
其內必永無人煙， 世世代代無人居住。 阿拉伯人也不在那裡支搭帳篷， 牧羊的人也不使羊群臥在那裡。
普通话本
这里将无人居住， 世代荒寂； 阿拉伯人不来这里支搭帐棚， 牧羊人不来这里放羊，