Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
以赛亚书 13:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
ASV
and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces shall be faces of flame.
BSB
Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
DRA
And shall be broken. Gripings and pains shall take hold of them, they shall be in pain as a woman in labour. Every one shall be amazed at his neighbour, their countenances shall be as faces burnt.
FBV
They will be terrified; pain and anguish will seize them; they will suffer like a woman giving birth. They will look in shock at each other, their faces burning in fear.
GNV
And they shalbe afraid: anguish and sorowe shall take them, and they shall haue paine, as a woman that trauaileth: euery one shall be amased at his neighbour, and their faces shalbe like flames of fire.
JPS
And they shall be affrighted; pangs and throes shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail; they shall look aghast one at another; their faces shall be faces of flame.
LSV
And they have been troubled, || Pains and pangs take them, || They are pained as a travailing woman, || A man marvels at his friend, || The appearance of flames—their faces!
NASB
They will be terrified, Pains and anguish will take hold of them; They will writhe like a woman in labor, They will look at one another in astonishment, Their faces aflame. NASB 2020
NIV (US)
Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.
NIV (UK)
Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labour. They will look aghast at each other, their faces aflame.
OJB
And they shall be afraid; pangs and chavalim (pains) shall take hold of them; they shall be in pain like a woman that travaileth in childbirth; one shall be aghast at his re'a; their faces shall be like flaming visages.
RV
and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman in travail: they shall be amazed one at another; their faces shall be faces of flame.
T4T
All of you will be terrified. You will have [PRS] severe pains like [SIM] a woman has when she is giving birth to a baby. You will look at each other helplessly, and it will show on your faces that you feel horror.
WEB (US)
They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.
WEB (UK)
They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labour. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.
中文
当代译本 (简)
惊恐万状， 痛苦不堪，如同剧痛中分娩的妇人。 他们必吓得面面相觑，脸如火烧。
當代譯本 (繁)
驚恐萬狀， 痛苦不堪，如同劇痛中分娩的婦人。 他們必嚇得面面相覷，臉如火燒。
标准译本 (简)
他们必惶恐，阵痛和绞痛抓住他们； 他们必挣扎，像临产的妇人那样。 他们彼此惊奇对望，面色如火焰。
標準譯本 (繁)
他們必惶恐，陣痛和絞痛抓住他們； 他們必掙扎，像臨產的婦人那樣。 他們彼此驚奇對望，面色如火焰。
现代标点和合本 (简)
他们必惊惶悲痛， 愁苦必将他们抓住， 他们疼痛好像产难的妇人一样。 彼此惊奇相看，脸如火焰。
現代標點和合本 (繁)
他們必驚惶悲痛， 愁苦必將他們抓住， 他們疼痛好像產難的婦人一樣。 彼此驚奇相看，臉如火焰。
普通话本
恐慌万状； 苦难将缠住他们， 使他们像临盆的产妇一样痛苦难忍！ 他们在惊吓中面面相觑，个个脸憋得火红。