Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 13

以赛亚书 13:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

ASV +1 Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

BSB +1 Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.

DRA Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,

FBV Everyone's hands will fall limp, and everyone will lose their minds in panic.

GNV Therefore shall all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,

JPS Therefore shall all hands be slack, and every heart of man shall melt.

LSV Therefore, all hands fail, || And every heart of man melts.

NASB Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.

OJB Therefore shall kol yadayim (all hands) fall weak, and kol levav enosh shall melt;

T4T All of your people will be very afraid [DOU], with the result that they will be unable even to lift their arms.

WEB (US) +7 Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

中文

当代译本 (简) 人们都必双手发软，人人胆战心惊，

當代譯本 (繁) 人們都必雙手發軟，人人膽戰心驚，

标准译本 (简) 因此，人人必双手发软， 个个都心融胆丧。

標準譯本 (繁) 因此，人人必雙手發軟， 個個都心融膽喪。

现代标点和合本 (简) 所以人手都必软弱， 人心都必消化。

現代標點和合本 (繁) 所以人手都必軟弱， 人心都必消化。

普通话本 人人都吓得失魂落魄，手足无措，