Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

ASV +1 And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.

BSB +1 Then the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety, but I will kill your root by famine, and your remnant will be slain.

DRA And the firstborn of the poor shall be fed, and the poor shall rest with confidence: and I will make thy root perish with famine, and I will kill thy remnant.

FBV The poor will have food, and the needy will live in safety, but you Philistines will die in a famine, and I will kill those who survive.

GNV For the first borne of the poore shall be fed, and the needie shall lie downe in safetie: and I will kill thy roote with famine, and it shall slay thy remnant.

LSV And the firstborn of the poor have delighted, || And the needy lie down in confidence, || And I have put to death your root with famine, || And it slays your remnant.

NASB “Those who are most helpless will eat, And the poor will lie down in security; I will kill your root with famine, And it will kill your survivors. NASB 2020

NIV (US) +1 The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But your root I will destroy by famine; it will slay your survivors.

OJB And the bechorei dalim (the firstborn of the poor ones) shall eat, and the evyonim (needy ones) shall lie down in safety; and I will kill thy shoresh (root) with ra'av (famine), and it shall slay thy she'erit (remnant, survivors).

RV And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.

T4T Those of my people who are very poor will take care of their flocks of sheep, and the needy people will lie down safely, but I will cause you people of Philistia who are still alive [DOU] to die from famine.

WEB (US) +7 The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.

中文

当代译本 (简) 贫穷人必衣食无忧， 困苦人必安然度日， 但我必用饥荒除掉你们的根， 杀死你们残存的人。

當代譯本 (繁) 貧窮人必衣食無憂， 困苦人必安然度日， 但我必用饑荒除掉你們的根， 殺死你們殘存的人。

标准译本 (简) 最贫弱的人也必有所食， 贫穷的人也必安然躺卧； 但我却要用饥荒杀死你的根， 你的余剩之民也要被饥荒所杀。

標準譯本 (繁) 最貧弱的人也必有所食， 貧窮的人也必安然躺臥； 但我卻要用饑荒殺死你的根， 你的餘剩之民也要被饑荒所殺。

现代标点和合本 (简) 贫寒人的长子必有所食， 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根， 你所余剩的人必被杀戮。

現代標點和合本 (繁) 貧寒人的長子必有所食， 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根， 你所餘剩的人必被殺戮。

普通话本 贫寒的以色列人必有所食， 孤苦的人必能平安度日。 但他必使你们的后代死于饥荒， 他要杀掉所有你们存活下来的人。