Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
以赛亚书 14:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
ASV
Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
BSB
Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken. For a viper will spring from the root of the snake, and a flying serpent from its egg.
DRA
Rejoice not thou, whole Philistia, that the rod of him that struck thee is broken in pieces: for out of the root of the serpent shall come forth a basilisk, and his seed shall swallow the bird.
FBV
All you Philistines, don't celebrate the fact that the rod that was hitting you is broken, because from the root of that snake will grow up a viper, its fruit will be a flying serpent.
GNV
Reioyce not, (thou whole Palestina) because the rod of him that did beat thee, is broken for out of the serpents roote shall come forth a cockatrise, and the fruit therof shalbe a firy flying serpent.
JPS
Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a basilisk, and his fruit shall be a flying serpent.
LSV
“Do not rejoice, Philistia, all of you, || That the rod of your striker has been broken, || For from the root of a serpent comes out a viper, || And its fruit [is] a flying, burning serpent.
NASB
“Do not rejoice, Philistia, all of you, Because the rod that struck you is broken; For from the serpent’s root a viper will come out, And its fruit will be a winged serpent. NASB 2020
NIV (US)
Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken; from the root of that snake will spring up a viper, its fruit will be a darting, venomous serpent.
OJB
Rejoice not thou, all ye of Peleshet (Philistia), because the shevet (rod) of him that struck thee is broken; for out of the shoresh nachash (snakeʼs root) shall spring up a viper, and its pri (fruit) shall be a fiery flying serpent.
RV
Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a basilisk, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
T4T
You people of Philistia, do not rejoice that the enemy army [MET] that attacked you has been defeated and that their king is dead. He was as dangerous as [MET] a snake, but there will be another king, who will be more dangerous than a cobra; he will be like [MET] a quick-moving poisonous snake.
WEB (US)
Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.
中文
当代译本 (简)
非利士人啊， 不要因击打你们的杖已经折断便高兴。 因为从那条蛇必生出一条更危险的蛇， 一条会飞的毒蛇。
當代譯本 (繁)
非利士人啊， 不要因擊打你們的杖已經折斷便高興。 因為從那條蛇必生出一條更危險的蛇， 一條會飛的毒蛇。
标准译本 (简)
非利士全地啊， 不要因那责打你的杖折断了而欢喜！ 因为从蛇的根必生出毒蛇， 所生的是会飞的火蛇。
標準譯本 (繁)
非利士全地啊， 不要因那責打你的杖折斷了而歡喜！ 因為從蛇的根必生出毒蛇， 所生的是會飛的火蛇。
现代标点和合本 (简)
“非利士全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐， 因为从蛇的根必生出毒蛇， 它所生的是火焰的飞龙。
現代標點和合本 (繁)
「非利士全地啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂， 因為從蛇的根必生出毒蛇， 牠所生的是火焰的飛龍。
普通话本
非利士人啊， 不要因为打击你们的棍子断了而沾沾自喜。 因为那蛇会生出一条毒蛇， 那是一条行动如飞的险恶的蛇。