Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

ASV Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

BSB +1 Even the cypresses and cedars of Lebanon exult over you: “Since you have been laid low, no woodcutter comes against us.”

DRA The fir trees also have rejoiced over thee, and the cedars of Libanus, saying: Since thou hast slept, there hath none come up to cut us down.

FBV The cypress and cedar trees are glad you're gone. They sing, ‘Since you were cut down no woodcutters are coming to cut us down!’

GNV Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.

JPS Yea, the cypresses rejoice at thee, and the cedars of Lebanon: 'Since thou art laid down, no feller is come up against us.'

LSV Even firs have rejoiced over you, || Cedars of Lebanon, [saying], Since you have lain down, || The hewer does not come up against us.

NASB “Even the juniper trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you have been laid low, no tree cutter comes up against us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say, “Now that you have been laid low, no one comes to cut us down.”

OJB Indeed, the cypress trees rejoice over thee, and the cedars of Levanon, saying, Since thou art laid down, no hakoret ([forest] cutter) is come up against us.

T4T It will be as though even the trees in the forests will joyfully sing this song, the cyprus/pine trees and the cedar trees in Lebanon will sing it: ‘You ◄have been overthrown/are no longer a ruler►, and now no one comes to get rid of us [MET].’

WEB (US) +7 Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”

中文

当代译本 (简) 松树和黎巴嫩的香柏树都因你而欢喜，说， ‘自从你灭亡后， 再没有人上来砍伐我们。’

當代譯本 (繁) 松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你而歡喜，說， 『自從你滅亡後， 再沒有人上來砍伐我們。』

标准译本 (简) 连松树和黎巴嫩的香柏树也因你倒下而欢喜，说： ‘自从你倒下后， 再没有伐木之人上来砍伐我们了！’

標準譯本 (繁) 連松樹和黎巴嫩的香柏樹也因你倒下而歡喜，說： 『自從你倒下後， 再沒有伐木之人上來砍伐我們了！』

现代标点和合本 (简) 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐，说： ‘自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。’

現代標點和合本 (繁) 松樹和黎巴嫩的香柏樹 都因你歡樂，說： 『自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。』

普通话本 甚至黎巴嫩的松树和香柏树也因你的倒台而欢欣，说: ‘自从你垮台，再没有人来砍伐我们了。’