Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BSB +1 All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

DRA The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

FBV Now the whole earth rests peacefully, and everyone starts celebrating!

GNV The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

LSV At rest—all the earth has been quiet, || They have broken forth [into] singing.

NASB “The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

OJB Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).

T4T But soon everything will be quiet and peaceful on the earth. Everyone [PRS] will sing again!

WEB (US) +7 The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

中文

当代译本 (简) 如今天下太平， 人人欢呼歌唱，

當代譯本 (繁) 如今天下太平， 人人歡呼歌唱，

标准译本 (简) 现在全地都安息、平静了， 人人都放声欢呼；

標準譯本 (繁) 現在全地都安息、平靜了， 人人都放聲歡呼；

现代标点和合本 (简) 现在全地得安息、享平静， 人皆发声欢呼。

現代標點和合本 (繁) 現在全地得安息、享平靜， 人皆發聲歡呼。

普通话本 现在，世界终于有了安宁与和平， 人人称颂。