Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 16
Send you2f the lamb to the ruler of the land from Sela [the rocks] to the wilderness, unto the mount of the daughter of Tziyon [parched place].
以赛亚书 16:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
ASV
Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
BSB
Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.
DRA
Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.
FBV
Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela through the desert, to the mountain of the daughter of Zion.
GNV
Send yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.
JPS
Send ye the lambs for the ruler of the land from the crags that are toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
LSV
Send a lamb [to] the ruler of the land, || From Selah in the wilderness, || To the mountain of the daughter of Zion.
NASB
Send the tribute lamb to the ruler of the land, From Sela by way of the wilderness to the mountain of the daughter of Zion. NASB 2020
NIV (US)
Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion.
OJB
Send ye the lamb to the Moshel-Eretz, from Sela by way of the midbar, unto Har Bat Tziyon.
RV
Send ye the lambs for the ruler of the land from Sela which is toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
T4T
The rulers of Moab will say to each other, “We must send some lambs from Sela city as a gift to the ruler of Judah to persuade him to not allow his army to attack us any more. We should send them through the desert to the king.
WEB (US)
Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.
中文
当代译本 (简)
你们要从西拉穿过旷野，来到少女锡安的山， 把羊羔献给那里的掌权者。
當代譯本 (繁)
你們要從西拉穿過曠野，來到少女錫安的山， 把羊羔獻給那裡的掌權者。
标准译本 (简)
你们当从西拉经过旷野， 到女子锡安的山， 把羊羔送给那地的管辖者！
標準譯本 (繁)
你們當從西拉經過曠野， 到女子錫安的山， 把羊羔送給那地的管轄者！
现代标点和合本 (简)
你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从西拉往旷野，送到锡安城的山。
現代標點和合本 (繁)
你們當將羊羔奉給那地掌權的， 從西拉往曠野，送到錫安城的山。
普通话本
你们要献一只羊羔给这片土地的君王，你们要从西拉城穿过旷野，将礼物送到锡安的山上。