Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 16

译本对照

And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall trample out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease.Jer 48:33

以赛亚书 16:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

ASV And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.

BSB Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.

DRA And gladness and joy shall be taken away from Carmel, and there shall be no rejoicing nor shouting in the vineyards. He shall not tread out wine in the press that was wont to tread it out: the voice of the treaders I have taken away.

FBV Joy and happiness are gone. Nobody celebrates in the harvest fields or the vineyards; nobody shouts happily. Nobody treads grapes in the winepresses. I have stopped their cheering.

GNV And gladnes is taken away, and ioy out of the plentifull fielde: and in the vineyardes shall be no singing nor shouting for ioy: the treader shall not tread wine in the wine presses: I haue caused the reioycing to cease.

JPS And gladness and joy are taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting; no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.

LSV And gladness and joy have been removed from the fruitful field, || And they do not sing in vineyards, nor shout, || The treader does not tread wine in the presses, || I have caused shouting to cease.

NASB Gladness and joy are taken away from the fruitful field; In the vineyards also there will be no cries of joy or jubilant shouting, No treader treads out wine in the presses, For I have made the shouting to cease. NASB 2020

NIV (US) Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.

OJB And simchah is taken away, and gladness out of the carmel (fruitful field), and in the kramim (vineyards) there shall be no singing, neither shall there be shouting; the treaders shall tread out no yayin in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

T4T People will no longer be glad at harvest time. No one will sing in the vineyards, no one will shout joyfully. No one will tread on grapes to get grape juice for wine; there will be nothing to shout about joyfully.

WEB (US) Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

中文

当代译本 (简) 肥美的田园里听不到快乐的声音，葡萄园里也无人歌唱，无人欢呼，榨酒池里无人榨酒。我已经使欢呼声止息。

當代譯本 (繁) 肥美的田園裡聽不到快樂的聲音，葡萄園裡也無人歌唱，無人歡呼，榨酒池裡無人榨酒。我已經使歡呼聲止息。

标准译本 (简) 欢喜和快乐从果园中收去了，葡萄园里没有欢唱没有欢呼，榨酒池内不再有踹酒的人踹酒，我使欢呼的声音都止息了！

標準譯本 (繁) 歡喜和快樂從果園中收去了，葡萄園裡沒有歡唱沒有歡呼，榨酒池內不再有踹酒的人踹酒，我使歡呼的聲音都止息了！

现代标点和合本 (简) 从肥美的田中夺去了欢喜快乐，在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音；踹酒的在酒榨中不得踹出酒来，我使他欢呼的声音止息。

現代標點和合本 (繁) 從肥美的田中奪去了歡喜快樂，在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音；踹酒的在酒榨中不得踹出酒來，我使他歡呼的聲音止息。

普通话本果园里没有了喜乐和欢快，葡萄园里没有快乐的歌声和呼喊，没有人再踹葡萄制酒，是我使这一切丰收的欢乐全都无声无息。