Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 16
以赛亚书 16:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
KJV (Cambridge)
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, And mine inward parts for Kir-haresh.
ASV
Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
DRA
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.
FBV
Heartbroken I cry for Moab like sad music on a harp; deep inside I weep for Kir-hareseth.
GNV
Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.
JPS
Wherefore my heart moaneth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
LSV
Therefore my bowels sound as a harp for Moab, || And my inward parts for Kir-Haresh.
OJB
Therefore my heart shall lament like a kinnor (harp) for Moav, and mine inmost being for Kir-Charesh.
RV
Wherefore my bowels sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
T4T
I cry inwardly for Moab; my groaning is like [SIM] a sad song played on a harp. I am sad about Kir-Hareseth.
WEB (US)
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
中文
当代译本 (简)
我的内心为摩押， 为吉珥·哈列设哀鸣， 好像凄凉的琴声。
當代譯本 (繁)
我的內心為摩押， 為吉珥·哈列設哀鳴， 好像淒涼的琴聲。
标准译本 (简)
因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴瑟哀鸣； 我的肺腑也为吉珥-哈列设哀哭。
標準譯本 (繁)
因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴瑟哀鳴； 我的肺腑也為吉珥-哈列設哀哭。
现代标点和合本 (简)
因此我心腹为摩押哀鸣如琴， 我心肠为吉珥哈列设也是如此。
現代標點和合本 (繁)
因此我心腹為摩押哀鳴如琴， 我心腸為吉珥哈列設也是如此。
普通话本
然而我的心也因此为摩押愁苦， 像竖琴奏出的一曲哀歌， 我的心灵深处为吉珥哈列设哭泣。