Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 16

译本对照

Let my outcasts dwell with youi, Mo’av [Seed of my Father]; be youi a colonnade to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.

以赛亚书 16:4的不同译本

英语

KJV (66 books) Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

ASV Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

BSB Let my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,

DRA My fugitives shall dwell with thee: O Moab, be thou a covert to them from the face of the destroyer: for the dust is at an end, the wretch is consumed: he hath failed, that trod the earth under foot.

FBV Let my refugees stay among you, Moab. Hide them from our enemies until the destroyer is no more, the destruction is over, and the aggressive invaders have gone.

GNV Let my banished dwell with thee: Moab be thou their couert from the face of the destroyer: for the extortioner shall ende: the destroyer shalbe consumed, and the oppressour shall cease out of the land.

JPS Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the spoiler.' For the extortion is at an end, spoiling ceaseth, they that trampled down are consumed out of the land;

LSV My outcasts sojourn in you, O Moab, || Be a secret hiding place for them, || From the face of a destroyer, || For the extortioner has ceased, || Devastation has been finished, || The tramplers are consumed out of the land.

NASB “Let the outcasts of Moab stay with you; Be a hiding place to them from the destroyer.” For the oppressor has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have been removed from the land. NASB 2020

NIV (US) Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer.” The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land.

OJB Let fugitives of Moav dwell with thee; be thou a seter (shelter, hiding place) to them from before the shoded (destroyer); for the oppressor is at an end, shod (destruction) ceaseth, the aggressors are consumed out of HaAretz.

RV Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the spoiler: for the extortioner is brought to nought, spoiling ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

T4T Allow those of us who are fleeing from Moab to stay with you; hide/protect us from our enemies who want to destroy us!’ Some day there will be no one to oppress us, and our enemies will stop destroying our land.

WEB (US) Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

中文

当代译本 (简) 让逃难的摩押人住在你们中间，请掩护他们躲避毁灭者。” 欺压者必逝去，毁灭之事必终止，入侵者必从地上消亡。

當代譯本 (繁) 讓逃難的摩押人住在你們中間，請掩護他們躲避毀滅者。」欺壓者必逝去，毀滅之事必終止，入侵者必從地上消亡。

标准译本 (简) 请让那些被驱赶的摩押人寄居在你那里，求你作他们的隐秘处，使他们躲避毁灭者的面。” 当欺压者归于无有，毁灭之事止息，践踏人的从这地灭尽时，

標準譯本 (繁) 請讓那些被驅趕的摩押人寄居在你那裡，求你作他們的隱祕處，使他們躲避毀滅者的面。」當欺壓者歸於無有，毀滅之事止息，踐踏人的從這地滅盡時，

现代标点和合本 (简) 求你容我这被赶散的人和你同居；至于摩押，求你做她的隐密处，脱离灭命者的面。” 勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了。

現代標點和合本 (繁) 求你容我這被趕散的人和你同居；至於摩押，求你做她的隱密處，脫離滅命者的面。」勒索人的歸於無有，毀滅的事止息了，欺壓人的從國中除滅了。

普通话本请让我们这些无家可归的摩押人住在你们这里，躲过追杀我们的人。” 当对摩押地的劫掠、摧残和践踏终止后，