Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 16

以赛亚书 16:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

ASV Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

BSB +1 “Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.

DRA Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.

FBV Think about it and make a decision. Make your shadow as invisible at midday as during the night. Hide the refugees; don't betray them as they run away.

GNV Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.

JPS 'Give counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

LSV Bring in counsel, do judgment, || Make your shadow as night in the midst of noon, || Hide outcasts, do not reveal the wanderer.

NASB “Give us advice, make a decision; Cast your shadow like night at high noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive. NASB 2020

NIV (US) +1 “Make up your mind,” Moab says. “Render a decision. Make your shadow like night— at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.

OJB Give us etzah (counsel, advice); make pelilah (decision, justice); cast thy tzel as the lailah in the midst of tzahorayim; hide the fugitives; betray not him that is refugee.

RV Give counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday: hide the outcasts; bewray not the wanderer.

T4T They will cry out, ‘Help us! Tell us what we should do! Protect us completely [MET], we who are running away from our enemies, and do not ◄betray us/tell our enemies where we are►.

WEB (US) +7 Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!

中文

当代译本 (简) 他们对犹大人说：“给我们出个主意，下个决定吧！ 请让你们的影子在正午如黑夜， 掩藏逃难的人， 不要出卖逃亡者。

當代譯本 (繁) 他們對猶大人說：「給我們出個主意，下個決定吧！ 請讓你們的影子在正午如黑夜， 掩藏逃難的人， 不要出賣逃亡者。

标准译本 (简) 摩押说：“求你出谋略，作裁决， 使你的影子在正午时如同黑夜； 隐藏被驱散的人， 不要揭发逃亡的人。

標準譯本 (繁) 摩押說：「求你出謀略，作裁決， 使你的影子在正午時如同黑夜； 隱藏被驅散的人， 不要揭發逃亡的人。

现代标点和合本 (简) “求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

現代標點和合本 (繁) 「求你獻謀略，行公平， 使你的影子在午間如黑夜， 隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。

普通话本 她们求问: “请指教我们， 请告诉我们该怎么办？ 求你们保护我们， 像树荫遮挡正午的阳光， 庇护我们这些被赶离家园的人， 别让我们的敌人发现我们。