Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 16
We have heard of the pride of Mo’av [Seed of my Father]; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so.
以赛亚书 16:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
ASV
We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.
BSB
We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty.
DRA
We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength.
FBV
We know all about the pride of the Moabites, how terribly vain and conceited they are, completely arrogant! But their boasting is false.
GNV
We haue heard of the pride of Moab, (he is very proud) euen his pride, and his arrogancie, and his indignation, but his lies shall not be so.
JPS
We have heard of the pride of Moab; he is very proud; even of his haughtiness, and his pride, and his arrogancy, his ill-founded boastings.
LSV
We have heard of the pride of Moab—very proud, || His pride, and his arrogance, and his wrath—his boastings [are] not right.
NASB
¶We have heard of the pride of Moab, an excessive pride; Even of his arrogance, pride, and fury; His idle boasts are false. NASB 2020
NIV (US)
We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her conceit, her pride and her insolence; but her boasts are empty.
OJB
We have heard of the ga'on Moav; he is very proud; even of his ga'avah (haughtiness), and his ga'on, and his insolence; but his boasts shall not be so.
T4T
We people of Judah have heard about the people of Moab; we have heard that they are very proud and conceited [DOU]; they are insolent, but what they proudly say about themselves is not true.
WEB (US)
We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.
中文
当代译本 (简)
我们听说摩押人骄横傲慢、狂妄自大， 然而他们所夸耀的都是虚假的。
當代譯本 (繁)
我們聽說摩押人驕橫傲慢、狂妄自大， 然而他們所誇耀的都是虛假的。
标准译本 (简)
我们听说过摩押的骄傲，那是何等的骄傲； 听说过它的自高、傲慢和盛怒； 它那些大话都是虚假。
標準譯本 (繁)
我們聽說過摩押的驕傲，那是何等的驕傲； 聽說過它的自高、傲慢和盛怒； 它那些大話都是虛假。
现代标点和合本 (简)
我们听说摩押人骄傲， 是极其骄傲， 听说她狂妄、骄傲、愤怒， 她夸大的话是虚空的。
現代標點和合本 (繁)
我們聽說摩押人驕傲， 是極其驕傲， 聽說她狂妄、驕傲、憤怒， 她誇大的話是虛空的。
普通话本
我们听说摩押人极其骄傲， 听说过他们的狂妄、傲慢和暴怒， 但他们的吹嘘不过是夸大其词。