Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 16
Therefore shall Mo’av [Seed of my Father] howl for Mo’av [Seed of my Father], everyone shall howl: for the foundations of Kir-Hareset [wall of potsherds] shall you2f mourn; surely [they are] stricken.Jer 48:20
以赛亚书 16:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
ASV
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
BSB
Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
DRA
Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes.
FBV
All the Moabites grieve for Moab. They all mourn the loss of the raisin cakes of Kir-hareseth, all of them destroyed.
GNV
Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shall howle: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourne, yet they shalbe striken.
JPS
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail; for the sweet cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, sorely stricken.
LSV
Therefore Moab howls for Moab, all of it howls, || It meditates for the grape-cakes of Kir-Hareseth, || They are surely struck.
NASB
Therefore Moab will wail; everyone of Moab will wail. You will moan for the raisin cakes of Kir-hareseth As those who are utterly stricken. NASB 2020
NIV (US)
Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the raisin cakes of Kir Hareseth.
OJB
Therefore shall Moav wail for Moav, everyone shall wail; for the raisin cakes of Kir Chareset shall ye mourn; surely as they who grieve.
RV
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
T4T
Some day all the people in Moab will weep. They will all mourn, because there will be no more raisin cakes in Kir-Hareseth city.
WEB (US)
Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.
中文
当代译本 (简)
因此，他们必为摩押哀哭， 人人都必哀哭， 为失去吉珥·哈列设的美味葡萄饼而哀叹、悲伤。
當代譯本 (繁)
因此，他們必為摩押哀哭， 人人都必哀哭， 為失去吉珥·哈列設的美味葡萄餅而哀歎、悲傷。
标准译本 (简)
因此，摩押人必为摩押哀号， 全摩押都将哀号； 你们将为吉珥-哈列设的葡萄饼哀鸣，极其忧伤。
標準譯本 (繁)
因此，摩押人必為摩押哀號， 全摩押都將哀號； 你們將為吉珥-哈列設的葡萄餅哀鳴，極其憂傷。
现代标点和合本 (简)
因此，摩押人必为摩押哀号， 人人都要哀号。 你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。
現代標點和合本 (繁)
因此，摩押人必為摩押哀號， 人人都要哀號。 你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀嘆， 極其憂傷。
普通话本
因此，摩押人个个都要为摩押哀号， 为那曾在吉珥哈列设享用的葡萄饼伤心绝望。