Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 16

译本对照

For the fields of Heshbon [Stronghold] languish, [and] the vine of Sivnah [Fragrance]: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Ya’zer [Helped], they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.Jer 48:32

以赛亚书 16:8的不同译本

英语

KJV (66 books) For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

ASV For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

BSB For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.

DRA For the suburbs of Hesebon are desolate, and the lords of the nations have destroyed the vineyard of Sabama: the branches thereof have reached even to Jazer: they have wandered in the wilderness, the branches thereof are left, they are gone over the sea.

FBV Heshbon's fields have dried up, as have Sibmah's grapevines. The rulers of the nations have trampled down the vines that once branched out to Jazer and east towards the desert, and west as far as the sea.

GNV For ye vineyards of Heshbon are cut downe, and the vine of Sibmah: the lordes of the heathen haue broken the principal vines thereof: they are come vnto Iaazer: they wandred in the wildernesse: her goodly branches stretched out them selues, and went ouer the sea.

JPS For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah, whose choice plants did overcome the lords of nations; they reached even unto Jazer, they wandered into the wilderness; her branches were spread abroad, they passed over the sea.

LSV Because fields of Heshbon languish, || The vine of Sibmah, || Lords of nations beat her choice vines, || They have come to Jazer, || They have wandered in a wilderness, || Her plants have spread themselves, || They have passed over a sea.

NASB For the fields of Heshbon have withered, the vines of Sibmah as well; The lords of the nations have trampled down its choice clusters Which reached as far as Jazer and wandered to the deserts; Its tendrils spread themselves out and passed over the sea. NASB 2020

NIV (US) The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.

NIV (UK) The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread towards the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.

OJB For the fields of Cheshbon languish, and the gefen of Sivmah; Ba'alei Goyim have broken down the choicest vines thereof, they reached even unto Yazer, they wandered to the midbar; her shoots are stretched out, they are gone over the yam.

RV For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice plants thereof; they reached even unto Jazer, they wandered into the wilderness; her branches were spread abroad, they passed over the sea.

T4T The crops in the fields at Heshbon city will wither, and the vineyards at Sibmah town will wither also. The armies of other nations will destroy Moab, which is like [MET] a beautiful grapevine whose branches spread north to Jazer town and east to the desert. Its branches spread very far west, to the west side of the Dead Sea.

WEB (US) For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

中文

当代译本 (简) 因为希实本的农田荒废，西比玛的葡萄树枯萎。各国的君王都来践踏这些上好的葡萄树。它们的枝子曾经伸展到雅谢和旷野，嫩枝一直蔓延到死海。

當代譯本 (繁) 因為希實本的農田荒廢，西比瑪的葡萄樹枯萎。各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。它們的枝子曾經伸展到雅謝和曠野，嫩枝一直蔓延到死海。

标准译本 (简) 因为希实本的田园和西比玛的葡萄树衰残了，列国的君主重创它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到雅谢，蔓延到旷野，它的藤条曾伸展越过海洋。

標準譯本 (繁) 因為希實本的田園和西比瑪的葡萄樹衰殘了，列國的君主重創它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到雅謝，蔓延到曠野，它的藤條曾伸展越過海洋。

现代标点和合本 (简) 因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子，这枝子长到雅谢，延到旷野；嫩枝向外探出，直探过盐海。

現代標點和合本 (繁) 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子，這枝子長到雅謝，延到曠野；嫩枝向外探出，直探過鹽海。

普通话本希实本的田园和西比玛的葡萄园都衰败了，列国的君王践踏了它们最好的葡萄。那葡萄曾经远至雅谢城和旷野，它们的枝子伸展到死海的彼岸。