Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 17
In the day shall youi make youri plant to grow, and in the morning shall youi make youri seed to flourish: [but] the harvest [shall be] a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
以赛亚书 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
ASV
In the day of thy planting thou hedgest it in, and in the morning thou makest thy seed to blossom; but the harvest fleeth away in the day of grief and of desperate sorrow.
BSB
though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout — yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
Brenton (1851)
In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man's father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons.
DRA
In the day of thy planting shall be the wild grape, and in the morning thy seed shall flourish: the harvest is taken away in the day of inheritance, and shall grieve thee much.
FBV
even though you make them grow on the day that you plant them, and have them blossom in the morning that you sow them, your harvest will be a heap of trouble on a day of grief and pain that cannot be cured.
GNV
In the day shalt thou make thy plant to growe, and in the morning shalt thou make thy seede to florish: but the haruest shall be gone in the day of possession, and there shalbe desperate sorrowe.
JPS
In the day of thy planting thou didst make it to grow, and in the morning thou didst make thy seed to blossom — a heap of boughs in the day of grief and of desperate pain.
LSV
You cause your plant to become great in the day, || And make your seed to flourish in the morning, || The harvest [is] a heap in a day of overflowing, || And of mortal pain.
NASB
On the day that you plant it you carefully fence it in, And in the morning you bring your seed to blossom; But the harvest will flee On a day of illness and incurable pain. NASB 2020
NIV (US)
though on the day you set them out, you make them grow, and on the morning when you plant them, you bring them to bud, yet the harvest will be as nothing in the day of disease and incurable pain.
OJB
In the day thou shalt set out thy plants to make them grow, and in the boker shalt thou bring thy zera to blossom; but the katzir (harvest) shall be a heap in the day of sickness and of incurable pain.
T4T
But even if they sprout leaves on the day that you plant them, and even if they produce blossoms on that same morning, at harvest time, there will not be any grapes for you to pick. All that you will get is a lot of agony/misery.
WEB (US)
In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.
中文
当代译本 (简)
使它们在栽种的当天早上就生长开花, 也必一无所获。 那时只有艰难和无尽的痛苦。
當代譯本 (繁)
使它們在栽種的當天早上就生長開花, 也必一無所獲。 那時只有艱難和無盡的痛苦。
标准译本 (简)
又在栽它的日子使它成长, 在种它的早晨使它开花, 但在疾病和伤痛无法救治的日子里, 收成却如飞而去。
標準譯本 (繁)
又在栽它的日子使它成長, 在種它的早晨使它開花, 但在疾病和傷痛無法救治的日子裡, 收成卻如飛而去。
现代标点和合本 (简)
栽种的日子你周围圈上篱笆, 又到早晨使你所种的开花, 但在愁苦极其伤痛的日子, 所收割的都飞去了。
現代標點和合本 (繁)
栽種的日子你周圍圈上籬笆, 又到早晨使你所種的開花, 但在愁苦極其傷痛的日子, 所收割的都飛去了。
普通话本
然而,即便在你们播种的那一晨它们就发芽, 栽下的那一天它们就长成, 也不要指望会有收获。 来临的只有致人死命的病灾和无法治愈的伤痛。