Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 17

译本 对照

Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!2Ki 19:35; Isa 37:36

以赛亚书 17:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
ASV Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
BSB Alas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters.
Brenton (1851) Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water;
DRA Woe to the multitude of many people, like the multitude of the roaring sea: and the tumult of crowds, like the noise of many waters.
FBV Disaster is coming to the many nations that growl, growling like the raging sea! Disaster is coming to the peoples who roar, roaring like thundering waters!
GNV Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.
LSV Woe [to] the multitude of many peoples, || They sound as the sounding of seas; And the roaring of nations, || As the roaring of mighty waters [that] make a crashing.
NASB ¶Oh, the uproar of many peoples Who roar like the roaring of the seas, And the rumbling of nations Who rush on like the rumbling of mighty waters! NASB 2020
NIV (US) Woe to the many nations that rage— they rage like the raging sea! Woe to the peoples who roar— they roar like the roaring of great waters!
OJB Oy to the multitude of amim rabbim, which make an uproar like the roaring of the seas; and to the uproar of nations, that make a roar like the roar of mighty waters.
RV Ah, the uproar of many peoples, which roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
T4T Listen! The armies of many nations will roar like the sea roars. It will sound like the noise of crashing waves.
WEB (US) Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters!

中文

当代译本 (简) 唉!列国喧嚣,如怒海汹涌; 万民骚动,如洪水滔滔。
當代譯本 (繁) 唉!列國喧囂,如怒海洶湧; 萬民騷動,如洪水滔滔。
标准译本 (简) 听啊!万民的咆哮, 他们咆哮好像大海的咆哮! 万族的喧嚷, 他们喧嚷好像洪水的喧嚷!
標準譯本 (繁) 聽啊!萬民的咆哮, 他們咆哮好像大海的咆哮! 萬族的喧嚷, 他們喧嚷好像洪水的喧嚷!
现代标点和合本 (简) 唉!多民哄嚷,好像海浪砰訇; 列邦奔腾,好像猛水滔滔。
現代標點和合本 (繁) 唉!多民鬨嚷,好像海浪砰訇; 列邦奔騰,好像猛水滔滔。
普通话本 听啊!异族骚动起来, 他们的喧闹像大海发出的轰响; 听啊!列国发出怒吼, 他们的吼声像巨浪呼啸。