Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 18
For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.
以赛亚书 18:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
ASV
For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away and cut down.
BSB
For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with a pruning knife and remove and discard the branches.
DRA
For before the harvest it was all flourishing, and it shall bud without perfect ripeness, and the sprigs thereof shall be cut off with pruning hooks: and what is left shall be cut away and shaken out.
FBV
For before the harvest, after the flower is gone and becomes an unripe grape, he prunes the vine with a knife to take out the shoots and branches.
GNV
For afore the haruest when the floure is finished, and the fruite is riping in the floure, then he shall cut downe the branches with hookes, and shall take away, and cut off the boughes:
JPS
For before the harvest, when the blossom is over, and the bud becometh a ripening grape, He will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the shoots will He take away and lop off.
LSV
For before harvest, when the flower is perfect, || And the blossom is producing unripe fruit, || Then [One] has cut the sprigs with pruning hooks, || And the branches He has turned aside, cut down.
NASB
For before the harvest, as soon as the bud blossoms And the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with pruning knives, And remove and tear away the spreading branches. NASB 2020
NIV (US)
For, before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the shoots with pruning knives, and cut down and take away the spreading branches.
OJB
For before katzir (harvest), when the bud is perfect, and the boser (sour grape, ripening grape) is ripening in the flower, He shall both cut off the zalzallim (shoots) with pruning hooks, and take away and cut down the netishot (tendrils, branches).
RV
For afore the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he shall cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches shall he take away and cut down.
T4T
But even before the army of Ethiopia starts to attack, while their plans are slowly forming like [SIM] grapes that are ripening, Yahweh will get rid of them like a farmer who [MET] cuts off the new shoots of the grapevines with his shears, and prunes the branches that have become very long.
WEB (US)
For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.
中文
当代译本 (简)
在收割之前， 花已凋谢、葡萄将熟之时， 祂必用刀削去葡萄树的嫩枝， 砍掉蔓延的枝条。
當代譯本 (繁)
在收割之前， 花已凋謝、葡萄將熟之時， 祂必用刀削去葡萄樹的嫩枝， 砍掉蔓延的枝條。
标准译本 (简)
收割之前，花已开尽、花正变为成熟的葡萄， 他就要用镰刀削掉嫩枝， 砍除蔓延的藤条，
標準譯本 (繁)
收割之前，花已開盡、花正變為成熟的葡萄， 他就要用鐮刀削掉嫩枝， 砍除蔓延的藤條，
现代标点和合本 (简)
收割之先，花开已谢， 花也成了将熟的葡萄， 他必用镰刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝条。
現代標點和合本 (繁)
收割之先，花開已謝， 花也成了將熟的葡萄， 他必用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝條。
普通话本
在花谢之后，麦收之前， 繁花已经变成累累的葡萄， 嫩枝要被剪去，枝条要被砍断。