Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 18

以赛亚书 18:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

ASV +2 They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

BSB +1 They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer, and all the wild animals in winter.

DRA And they shall be left together to the birds of the mountains, and the beasts of the earth: and the fowls shall be upon them all the summer, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

FBV They will all be left as carrion for the birds of prey of the mountains, and for the wild animals. The birds will eat them in summer, and all the wild animals in winter.

GNV They shall be left together vnto the foules of the mountaines, and to the beastes of the earth: for the foule shall sommer vpon it, and euery beast of the earth shall winter vpon it.

LSV They are left together to the ravenous bird of the mountains, || And to the beast of the earth, || And the ravenous bird has summered on them, || And every beast of the earth winters on them.

NASB They will be left together for mountain birds of prey, And for the animals of the earth; And the birds of prey will spend the summer feeding on them, And all the animals of the earth will spend harvest time on them. NASB 2020

NIV (US) +1 They will all be left to the mountain birds of prey and to the wild animals; the birds will feed on them all summer, the wild animals all winter.

OJB They shall be left together unto the birds of prey of the harim, and to the behemat ha'aretz; and the birds of prey shall summer upon them, and all the behemat ha'aretz shall winter upon them.

T4T All the soldiers in the army of Ethiopia will be killed, and their corpses will lie in the fields for vultures to eat their flesh in the ◄summer/hot season►. Then wild animals will chew on their bones all during the ◄winter/cold season►.

WEB (US) +7 They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.

中文

当代译本 (简) 他们必全部被抛给山野间的鸷鸟和走兽， 夏天被鸷鸟啄食， 冬天被走兽吞吃。

當代譯本 (繁) 他們必全部被拋給山野間的鷙鳥和走獸， 夏天被鷙鳥啄食， 冬天被走獸吞吃。

标准译本 (简) 全都留给山上的猛禽和地上的走兽—— 猛禽吃它们度夏， 地上一切的走兽吃它们过冬。

標準譯本 (繁) 全都留給山上的猛禽和地上的走獸—— 猛禽吃它們度夏， 地上一切的走獸吃它們過冬。

现代标点和合本 (简) 都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽， 夏天鸷鸟要宿在其上， 冬天野兽都卧在其中。

現代標點和合本 (繁) 都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸， 夏天鷙鳥要宿在其上， 冬天野獸都臥在其中。

普通话本 它们要被扔给山间的鸷鸟和野兽。 鹰将在夏天来啄食， 野兽将在冬天来撕嚼。