Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
And it was revealed in my ears by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Surely this iniquity shall not be purged from you till you2f die, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].Mat 12:32; Heb 6:4
以赛亚书 22:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
ASV
And Jehovah of hosts revealed himself in mine ears, Surely this iniquity shall not be forgiven you till ye die, saith the Lord, Jehovah of hosts.
BSB
The LORD of Hosts has revealed in my hearing: “Until your dying day, this sin of yours will never be atoned for,” says the Lord GOD of Hosts.
DRA
And the voice of the Lord of hosts was revealed in my ears: Surely this iniquity shall not be forgiven you till you die, saith the Lord God of hosts.
FBV
The Lord Almighty has made this clear to me: “I will not forgive this sin till your dying day, says the Lord, the Lord Almighty.”
GNV
And it was declared in ye eares of the Lord of hostes. Surely this iniquitie shall not be purged from you, til ye die, saith the Lord God of hostes.
JPS
And the LORD of hosts revealed Himself in mine ears: Surely this iniquity shall not be expiated by you till ye die, saith the Lord, the GOD of hosts.
LSV
And it has been revealed in my ears, || [By] YHWH of Hosts: This iniquity is not pardoned to yöu, || Until yöu die, said the Lord, YHWH of Hosts.
NASB
But the Lord of armies revealed Himself to me: “Certainly this wrongdoing will not be forgiven you Until you die,” says the Lord God of armies. NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty has revealed this in my hearing: “Till your dying day this sin will not be atoned for,” says the Lord, the Lord Almighty.
OJB
And it was revealed in mine oznayim by Hashem Tzva'os, Till ye die for this avon there will be no kapporah, saith Adonoi Hashem Tzva'os.
RV
And the LORD of hosts revealed himself in mine ears, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord, the LORD of hosts.
T4T
So the Commander of the armies of angels revealed this to me: “I will never forgive my people for sinning like this!”
WEB (US)
Yahweh of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies.
WEB (UK)
The LORD of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, GOD of Armies.
中文
当代译本 (简)
万军之耶和华启示我说： “你们这罪到死也得不到赦免。 这是主——万军之耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
萬軍之耶和華啟示我說： 「你們這罪到死也得不到赦免。 這是主——萬軍之耶和華說的。」
标准译本 (简)
万军之耶和华亲自启示我： “这罪孽，你们到死也绝不会赎清！” 这是主万军之耶和华说的。
標準譯本 (繁)
萬軍之耶和華親自啟示我： 「這罪孽，你們到死也絕不會贖清！」 這是主萬軍之耶和華說的。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华亲自默示我说： “这罪孽直到你们死，断不得赦免。” 这是主万军之耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華親自默示我說： 「這罪孽直到你們死，斷不得赦免。」 這是主萬軍之耶和華說的。
普通话本
我亲耳听见全能的主告诉我: “他们的罪至死也得不到赦免。” 这是万能的主上帝说的。