Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Go, get youi unto this treasurer, [even] unto Shevnah [vigour], which [is] over the Temple, [and say],
以赛亚书 22:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
ASV
Thus saith the Lord, Jehovah of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, who is over the house, and say,
BSB
This is what the Lord GOD of Hosts says: “Go, say to Shebna, the steward in charge of the palace:
DRA
Thus saith the Lord God of hosts: Go, get thee in to him that dwelleth in the tabernacle, to Sobna who is over the temple: and thou shalt say to him:
FBV
This is what the Lord, the Lord Almighty, told me to do. “Go to Shebna, the palace manager, and give him this message:
GNV
Thus sayeth the Lord God of hostes, Goe, get thee to that treasurer, to Shebna, the steward of the house, and say,
JPS
Thus saith the Lord, the GOD of hosts: Go, get thee unto this steward, even unto Shebna, who is over the house:
LSV
Thus said the Lord, YHWH of Hosts: “Go forth, go to this steward, || To Shebna, who [is] over the house:
NASB
This is what the Lord God of armies says: “Come, go to this steward, To Shebna who is in charge of the royal household, NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord, the Lord Almighty, says: “Go, say to this steward, to Shebna the palace administrator:
OJB
Thus saith Adonoi Hashem Tzva'os, Go, get thee unto this sochen (steward) even unto Shevna, which is over the Bais (palace), and say,
RV
Thus saith the Lord, the LORD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
T4T
The Commander of the armies of angels said this to me: “Go to Shebna, the official who supervises the workers in the palace, and give this message to him:
WEB (US)
The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,
WEB (UK)
The Lord, GOD of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,
中文
当代译本 (简)
主——万军之耶和华吩咐我去见宫廷总管舍伯那，对他说：
當代譯本 (繁)
主——萬軍之耶和華吩咐我去見宮廷總管舍伯那，對他說：
标准译本 (简)
主万军之耶和华如此说：“去吧，到管理宫殿的舍伯纳总管那里，对他说：
標準譯本 (繁)
主萬軍之耶和華如此說：「去吧，到管理宮殿的舍伯納總管那裡，對他說：
现代标点和合本 (简)
主万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：
現代標點和合本 (繁)
主萬軍之耶和華這樣說：「你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說：
普通话本
全能的主吩咐我去见宫廷总管舍伯那，