Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 22

译本对照

What have youi here? and whom have youi here, that youi have hewed yourselfi out a sepulcher here, [as] he that hews him out a sepulcher on high, [and] that carve an resting place for himself in a rock?

以赛亚书 22:16的不同译本

英语

KJV (66 books) What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

KJV (Cambridge) What hast thou here? and whom hast thou here, That thou hast hewed thee out a sepulchre here, As he that heweth him out a sepulchre on high, And that graveth a habitation for himself in a rock?

ASV What doest thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

BSB What are you doing here, and who authorized you to carve out a tomb for yourself here — to chisel your tomb in the height and cut your resting place in the rock?

DRA What dost thou here, or as if thou wert somebody here? for thou hast hewed thee out a sepulchre here, thou hast hewed out a monument carefully in a high place, a dwelling for thyself in a rock.

FBV ‘What are you doing here? Who do you think you are, cutting out a tomb for yourself high up on a hill, carving out for yourself a place to rest?

GNV What haste thou to doe here? and whome hast thou here? that thou shouldest here hewe thee out a sepulchre, as he that heweth out his sepulchre in an hie place, or that graueth an habitation for him selfe in a rocke?

JPS What hast thou here, and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre, thou that hewest thee out a sepulchre on high, and gravest a habitation for thyself in the rock?

LSV What are you [doing] here? And who has [allowed] you here? That you have hewn out a tomb for yourself here? Hewing his tomb on high, || Carving a dwelling for himself in a rock.

NASB ‘What right do you have here, And whom do you have here, That you have cut out a tomb for yourself here, You who cut out a tomb on the height, You who carve a resting place for yourself in the rock? NASB 2020

NIV (US) What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing your grave on the height and chiseling your resting place in the rock?

NIV (UK) what are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing your grave on the height and chiselling your resting-place in the rock?

OJB What hast thou here? And whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a kever here, as he that heweth him out a kever on high, and that carveth a mishkan for himself in the rock?

RV What doest thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving an habitation for himself in the rock!

T4T 'Who do you think you are? Who gave you the authority to build a beautiful tomb where you will be buried, chiseling it out of the rocky cliff high above this valley?

WEB (US) ‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!”

WEB (UK) ‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiselling a habitation for himself in the rock!”

中文

当代译本 (简) “你在这里做什么？你凭什么在这里为自己挖坟墓，在高处为自己挖坟墓，在磐石上为自己凿安息之所？

當代譯本 (繁) 「你在這裡做什麼？你憑什麼在這裡為自己挖墳墓，在高處為自己挖墳墓，在磐石上為自己鑿安息之所？

标准译本 (简) 你在这里有什么权利，你在这里有什么人，你竟然在这里为自己开凿坟墓？你这在高处为自己开凿坟墓、在岩石中为自己雕凿居所的人哪！

標準譯本 (繁) 你在這裡有什麼權利，你在這裡有什麼人，你竟然在這裡為自己開鑿墳墓？你這在高處為自己開鑿墳墓、在岩石中為自己雕鑿居所的人哪！

现代标点和合本 (简) 你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

現代標點和合本 (繁) 你在這裡做什麼呢？有什麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

普通话本质问他: “你在干什么？谁准许你在这儿为自己营造坟墓？什么人竟敢在高地上为自己造墓，在磐石中为自己开凿安息之所？