Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 22

译本对照

For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] in the Valley of Vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.Isa 13:5

以赛亚书 22:5的不同译本

英语

KJV (66 books) For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

ASV For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

BSB For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision— of breaking down the walls and crying to the mountains.

DRA For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision, searching the wall, and magnificent upon the mountain.

FBV For the Lord has a day of defeat, of panic and confusion in the Valley of Vision, a day of tearing down walls and crying for help to the mountains.

GNV For it is a day of trouble, and of ruine, and of perplexitie by the Lord God of hostes in the valley of vision, breaking downe the citie: and a crying vnto the mountaines.

JPS For it is a day of trouble, and of trampling, and of perplexity, from the Lord, the GOD of hosts, in the Valley of Vision; Kir shouting, and Shoa at the mount.

LSV For a day of noise, and of treading down, || And of perplexity, [is] to the Lord, YHWH of Hosts, || In the Valley of Vision, digging down a wall, || And crying to the mountain.

NASB For the Lord God of armies has a day of panic, subjugation, and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain. NASB 2020

NIV (US) The Lord, the Lord Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.

OJB For it is a day of tumult, and of treading down, and of confusion by Adonoi Hashem Tzva'os in the Gey Chizayon (valley of vision), battering down the walls, and of crying to the har.

RV For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

T4T The Commander of the armies of angels has chosen a time when there will be a great uproar, soldiers marching, and people being terrified in the valley where I received this vision. It will be a time when our city walls will be battered down and the people’s cries for help will be heard in the mountains.

WEB (US) For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

WEB (UK) For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, GOD of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

WMB (US) For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, GOD of Hosts, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

中文

当代译本 (简) 主——万军之耶和华已经定了日子，要使异象谷饱受恐慌、失败和混乱，城墙被攻破，哭喊声响彻山间。

當代譯本 (繁) 主——萬軍之耶和華已經定了日子，要使異象谷飽受恐慌、失敗和混亂，城牆被攻破，哭喊聲響徹山間。

标准译本 (简) 因为主万军之耶和华定了一个日子，在“异象谷”必有骚乱、践踏和惊惶—— 城墙被攻破，呼救声达到山上。

標準譯本 (繁) 因為主萬軍之耶和華定了一個日子，在「異象谷」必有騷亂、踐踏和驚惶—— 城牆被攻破，呼救聲達到山上。

现代标点和合本 (简) 因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子，城被攻破，哀声达到山间。

現代標點和合本 (繁) 因為主萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到山間。

普通话本因为全能的主上帝已经选定日子，那将是异象谷中充满暴乱和恐怖的一天；城墙被攻破，人民被践踏，求救声回响在山谷之间。