Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
以赛亚书 22:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
DRA
And Elam took the quiver, the chariot of the horseman, and the shield was taken down from the wall.
FBV
The Elamites pick up their quivers full of arrows, and prepare their chariots and horsemen, while the people of Kir uncover their shields ready for battle.
GNV
And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.
JPS
And Elam bore the quiver, with troops of men, even horsemen; and Kir uncovered the shield.
LSV
And Elam has carried a quiver, || In a chariot of men—horsemen, || And Kir has exposed a shield.
NASB
Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield. NASB 2020
NIV (US)
Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
OJB
And Eilam bore the ashpah (quiver) with chariots of adam and parashim, and Kir uncovered the mogen (shield).
T4T
The armies from Elam and Kir in Media will attack, driving chariots and carrying shields.
WEB (US)
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
中文
当代译本 (简)
以拦人带着箭袋， 率领战车和骑兵前来， 吉珥人也亮出盾牌。
當代譯本 (繁)
以攔人帶著箭袋， 率領戰車和騎兵前來， 吉珥人也亮出盾牌。
标准译本 (简)
以拦背上箭袋， 带着战车马兵； 吉珥亮出盾牌。
標準譯本 (繁)
以攔背上箭袋， 帶著戰車馬兵； 吉珥亮出盾牌。
现代标点和合本 (简)
以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵， 吉珥揭开盾牌。
現代標點和合本 (繁)
以攔帶著箭袋， 還有坐戰車的和馬兵， 吉珥揭開盾牌。
普通话本
以拦人已经备好弓箭， 战车和骑兵严阵以待， 吉珥的士兵也亮出了盾牌。