Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
And he said, youi shall no more rejoice, O youi oppressed virgin, daughter of Tzidon [Hunting]: arise, pass over to Kittim [Bruisers]; there also shall youi have no rest.
以赛亚书 23:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
ASV
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.
BSB
He said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will find no rest.”
DRA
And he said: Thou shalt glory no more, O virgin daughter of Sidon, who art oppressed: arise and sail over to Cethim, there also thou shalt have no, rest.
FBV
He said, “Don't celebrate any more, mistreated virgin daughter of Sidon. Go and sail over to Cyprus—however, even there you won't find rest.”
GNV
And he saide, Thou shalt no more reioyce when thou art oppressed: O virgin daughter of Zidon: rise vp, goe ouer vnto Chittim: yet there thou shalt haue no rest.
JPS
And He said: 'Thou shalt no more rejoice.' O thou oppressed virgin daughter of Zidon, arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.
LSV
And He says, “You do not add to exult anymore, || O oppressed one, virgin daughter of Sidon, || To Chittim arise, pass over, || Even there—there is no rest for you.”
NASB
¶He has said, “You shall not be jubilant anymore, you crushed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Cyprus; even there you will find no rest.” NASB 2020
NIV (US)
He said, “No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed! “Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.”
NIV (UK)
He said, ‘No more of your revelling, Virgin Daughter Sidon, now crushed! ‘Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.’
OJB
And He said, Thou shalt no more exult, O thou oppressed Betulah, Bat Tzidon; arise, pass over to Kittim (Cyprus); there also shalt thou have no rest.
T4T
He said to the people of Sidon, “You will never rejoice again, because you will be crushed; even if you flee to Cyprus island, you will not escape destruction.”
WEB (US)
He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”
中文
当代译本 (简)
祂说：“受欺压的处女西顿啊， 你再也不能欢乐了！ 起来，逃到基提吧， 只是在那里你也得不到安宁。”
當代譯本 (繁)
祂說：「受欺壓的處女西頓啊， 你再也不能歡樂了！ 起來，逃到基提吧， 只是在那裡你也得不到安寧。」
标准译本 (简)
他说：“受欺压的西顿的民哪， 你们必不再欢跃了！ 起来，过到基提去！ 就是在那里， 你们也不得安宁。”
標準譯本 (繁)
他說：「受欺壓的西頓的民哪， 你們必不再歡躍了！ 起來，過到基提去！ 就是在那裡， 你們也不得安寧。」
现代标点和合本 (简)
他又说：“受欺压西顿的居民哪， 你必不得再欢乐！ 起来，过到基提去， 就是在那里也不得安歇！”
現代標點和合本 (繁)
他又說：「受欺壓西頓的居民哪， 你必不得再歡樂！ 起來，過到基提去， 就是在那裡也不得安歇！」
普通话本
主说: “你这备受凌辱的年轻女郎西顿啊， 你的欢乐将一去不返！ 到塞浦路斯去吧， 但在那里你们也不得安宁。”