Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given a commandment against the merchant [city], to destroy the strong holds thereof.Job 12:24
以赛亚书 23:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
ASV
He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.
BSB
The LORD has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. He has given a command that the strongholds of Canaan be destroyed.
DRA
He stretched out his hand over the sea, he troubled kingdoms: the Lord hath given a charge against Chanaan, to destroy the strong ones thereof.
FBV
The Lord held his hand out over the sea and shook kingdoms. He has condemned Phoenicia, giving the order to destroy their fortresses.
GNV
He stretched out his hand vpon the sea: he shooke the kingdomes: the Lord hath giuen a commandement concerning the place of marchandise, to destroy the power thereof.
JPS
He hath stretched out His hand over the sea, He hath shaken the kingdoms; the LORD hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof;
LSV
He has stretched out His hand over the sea, || He has caused kingdoms to tremble, || YHWH has charged concerning the merchant one, || To destroy her strong places.
NASB
He has stretched His hand out over the sea, He has made the kingdoms tremble; The Lord has given a command concerning Canaan to demolish its strongholds. NASB 2020
NIV (US)
The Lord has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
OJB
He stretched out His Yad over the yam, He shook the mamlakhot (kingdoms); Hashem hath given a commandment against Kena'an, to destroy her ma'a'uzim (fortresses).
RV
He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: the LORD hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strong holds thereof.
T4T
It is as though Yahweh stretched out his hand over the sea and shook the kingdoms of the earth. He commanded that in Phoenicia/Canaan all its fortresses must be destroyed.
WEB (US)
He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.
WEB (UK)
He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. The LORD has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.
中文
当代译本 (简)
耶和华向大海伸手， 祂使列国震动。 祂已下令毁灭迦南的堡垒。
當代譯本 (繁)
耶和華向大海伸手， 祂使列國震動。 祂已下令毀滅迦南的堡壘。
标准译本 (简)
耶和华已经向海伸手， 使列国颤抖； 耶和华已经针对迦南下令， 要除灭她的堡垒。
標準譯本 (繁)
耶和華已經向海伸手， 使列國顫抖； 耶和華已經針對迦南下令， 要除滅她的堡壘。
现代标点和合本 (简)
耶和华已经向海伸手， 震动列国； 至于迦南， 他已经吩咐拆毁其中的保障。
現代標點和合本 (繁)
耶和華已經向海伸手， 震動列國； 至於迦南， 他已經吩咐拆毀其中的保障。
普通话本
主的手伸过大海，列国惊恐， 因为主已经下令摧毁迦南的一切坚城。