Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will visit Tzor [a rock], and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
以赛亚书 23:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
ASV
And it shall come to pass after the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
BSB
And at the end of seventy years, the LORD will restore Tyre. Then she will return to hire as a prostitute and sell herself to all the kingdoms on the face of the earth.
DRA
And it shall come to pass after seventy years, that the Lord will visit Tyre, and will bring her back again to her traffic: and she shall commit fornication again with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
FBV
After seventy years, the Lord will restore Tyre. But then she will go back to hiring herself out as a prostitute, selling herself to all the kingdoms of the world.
GNV
And at the ende of seuentie yeres shall the Lord visite Tyrus, and shee shall returne to her wages, and shall commit fornication with all the kingdomes of the earth, that are in the world.
JPS
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will remember Tyre, and she shall return to her hire, and shall have commerce with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
LSV
And it has come to pass, || At the end of seventy years YHWH inspects Tyre, || And she has returned to her wage, || And she committed fornication || With all kingdoms of the earth on the face of the ground.
NASB
It will come about at the end of seventy years that the Lord will visit Tyre. Then she will go back to her prostitute’s wages and commit prostitution with all the kingdoms on the face of the earth. NASB 2020
NIV (US)
At the end of seventy years, the Lord will deal with Tyre. She will return to her lucrative prostitution and will ply her trade with all the kingdoms on the face of the earth.
OJB
And it shall come to pass at the end of shiv'im shanah, that Hashem will visit Tzor, and she shall return to her hire, and shall commit fornication with all the mamlakhot HaAretz upon the face of ha'adamah.
RV
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
T4T
It is true that after seventy years Yahweh will restore Tyre. Their merchants will again earn a lot of money by buying things from and selling things to many other nations [HYP].
WEB (US)
It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.
WEB (UK)
It will happen after the end of seventy years that the LORD will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.
中文
当代译本 (简)
七十年后，耶和华必眷顾泰尔。她必重操旧业，与天下万国交易。
當代譯本 (繁)
七十年後，耶和華必眷顧泰爾。她必重操舊業，與天下萬國交易。
标准译本 (简)
到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾提尔。那时提尔必重操旧业，与地上的万国交易。
標準譯本 (繁)
到了七十年結束的時候，耶和華必眷顧提爾。那時提爾必重操舊業，與地上的萬國交易。
现代标点和合本 (简)
七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息，与地上的万国交易。
現代標點和合本 (繁)
七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就仍得利息，與地上的萬國交易。
普通话本
七十年后，主必眷顾推罗，恢复它的商贸，推罗必像一个妓女一样重新吸引世界各国。