Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
And by great waters the seed of Shichor [Dark], the harvest of the river (Nile), [is] her revenue; and she was the marketplace of nations.
以赛亚书 23:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
ASV
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
BSB
On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
DRA
The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.
FBV
Egyptian grain came across the wide oceans. The Nile's harvest was what made Tyre money; she was the merchant to the nations.
GNV
The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.
JPS
And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
LSV
And the seed of Sihor [is] in many waters, || Her increase [is] the harvest of the brook, || And she is a market of nations.
NASB
And were on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations. NASB 2020
NIV (US)
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
NIV (UK)
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the market-place of the nations.
OJB
And by mayim rabbim, the zera (grain) of Shikhor, the katzir (harvest) of the Shikhor, is her tevuah (produce, income); and she is a Sakhar Goyim (market bazaar of nations).
T4T
They sailed across deep seas to buy grain in Egypt and other crops that are grown along the Nile River. Tyre became the city where people from all nations bought and sold goods.
WEB (US)
On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.
中文
当代译本 (简)
从大水之上把西曷的粮食、尼罗河边的农产都运到泰尔。 泰尔成为列国的商埠。
當代譯本 (繁)
從大水之上把西曷的糧食、尼羅河邊的農產都運到泰爾。 泰爾成為列國的商埠。
标准译本 (简)
西赫的谷物、尼罗河的庄稼 从大水之上给提尔带来收益； 提尔成了列国的市场。
標準譯本 (繁)
西赫的穀物、尼羅河的莊稼 從大水之上給提爾帶來收益； 提爾成了列國的市場。
现代标点和合本 (简)
在大水之上， 西曷的粮食、 尼罗河的庄稼是推罗的进项， 她做列国的大码头。
現代標點和合本 (繁)
在大水之上， 西曷的糧食、 尼羅河的莊稼是推羅的進項， 她做列國的大碼頭。
普通话本
西曷的粮食由海路运来， 尼罗河谷的出产为推罗赚得收入， 推罗港曾是列国云集的交易场。