Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 24

以赛亚书 24:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BSB +1 The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

DRA Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

FBV The city is in a horrible state of ruin; its gates have been broken down.

GNV In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

JPS In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.

LSV Desolation [is] left in the city, || And the gate is struck [with] ruin.

NASB Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

OJB In the Ir is left desolation, and the sha'ar is stricken with ruination.

T4T Cities will be ruined and all their gates will be battered/broken into pieces.

WEB (US) +7 The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

中文

当代译本 (简) 城里一片荒凉， 城门被撞成碎片。

當代譯本 (繁) 城裡一片荒涼， 城門被撞成碎片。

标准译本 (简) 城中只剩下荒场， 城门被打得破碎不堪。

標準譯本 (繁) 城中只剩下荒場， 城門被打得破碎不堪。

现代标点和合本 (简) 城中只有荒凉， 城门拆毁净尽。

現代標點和合本 (繁) 城中只有荒涼， 城門拆毀淨盡。

普通话本 城市已经沦为废墟， 城门已被撞成碎片。