Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 24

以赛亚书 24:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV +9 There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

BSB +1 In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

DRA There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

FBV Crowds on the street are shouting, demanding to have wine. Joy turns into darkness. There's no happiness left on earth.

GNV There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

JPS There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

LSV In out-places [is] a cry over the wine, || All joy has been darkened, || The joy of the land has been removed.

NASB There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The joy of the earth is banished. NASB 2020

NIV (US) +1 In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

OJB There is a crying for yayin in the streets; all simchah is darkened, the mirth of HaAretz is banished.

T4T Mobs will gather in the streets, wanting wine; no one on the earth will be happy [DOU] any more.

中文

当代译本 (简) 人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。

當代譯本 (繁) 人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。

标准译本 (简) 街上有为酒哭喊的声音； 一切欢乐都已黯淡， 地上的喜乐都已离去。

標準譯本 (繁) 街上有為酒哭喊的聲音； 一切歡樂都已黯淡， 地上的喜樂都已離去。

现代标点和合本 (简) 在街上因酒有悲叹的声音， 一切喜乐变为昏暗， 地上的欢乐归于无有。

現代標點和合本 (繁) 在街上因酒有悲嘆的聲音， 一切喜樂變為昏暗， 地上的歡樂歸於無有。

普通话本 街上传来求酒喝的凄凉的喊声， 欢愉变成悲戚， 大地的喜乐不存在了。