Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 25

以赛亚书 25:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

ASV Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

BSB +1 Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.

DRA Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

FBV Because of this powerful nations will honor you; cities of brutal nations will be in awe of you.

GNV Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.

LSV Therefore a strong people honors You, || A city of the terrible nations fears You.

NASB Therefore a strong people will glorify You; Cities of ruthless nations will revere You. NASB 2020

NIV (US) Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.

NIV (UK) Therefore strong peoples will honour you; cities of ruthless nations will revere you.

OJB Therefore even the am oz (strong people) shall glorify Thee, the city of the ruthless Goyim shall fear Thee.

T4T Therefore, people in powerful nations will declare that you are very great, and people in nations whose leaders are ruthless/cruel will revere you.

WEB (US) +7 Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

中文

当代译本 (简) 因此，强大的民必颂扬你， 残暴之邦的城邑必敬畏你。

當代譯本 (繁) 因此，強大的民必頌揚你， 殘暴之邦的城邑必敬畏你。

标准译本 (简) 因此，强悍的民要荣耀你， 强横之国的城要敬畏你。

標準譯本 (繁) 因此，強悍的民要榮耀你， 強橫之國的城要敬畏你。

现代标点和合本 (简) 所以刚强的民必荣耀你， 强暴之国的城必敬畏你。

現代標點和合本 (繁) 所以剛強的民必榮耀你， 強暴之國的城必敬畏你。

普通话本 因此，强悍的民族尊崇您， 强暴之国的城敬畏您。