Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 25
以赛亚书 25:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
ASV
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
BSB
And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”
DRA
And they shall say in that day: Lo, this is our God, we have waited for him, and he will save us: this is the Lord, we have patiently waited for him, we shall rejoice and be joyfull in his salvation.
FBV
At that time his people will say, “Look! This is our God; we have trusted in him and he has saved us! This is the Lord we have been looking for. Now we can be happy and celebrate the salvation he brings!”
GNV
And in that day shall men say, Loe, this is our God: we haue waited for him, and he wil saue vs. This is the Lord, we haue waited for him: we will reioyce and be ioyfull in his saluation.
JPS
And it shall be said in that day: 'Lo, this is our God, for whom we waited, that He might save us; this is the LORD, for whom we waited, we will be glad and rejoice in His salvation.'
LSV
And [one] has said in that day, “Behold, this [is] our God, || We waited for Him, and He saves us, || This [is] YHWH, we have waited for Him, || We are glad and rejoice in His salvation!”
NASB
And it will be said on that day, “Behold, this is our God for whom we have waited that He might save us. This is the Lord for whom we have waited; Let’s rejoice and be glad in His salvation.” NASB 2020
NIV (US)
In that day they will say, “Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.”
OJB
And it shall be said in Yom HaHu, Hinei, this is Eloheinu; we have waited for Him, and He will save us; this is Hashem; we have waited for Him, we will be glad and have simcha in His Yeshu'ah (Salvation).
T4T
At that time, people will proclaim, “Yahweh is our God! We trusted in him, and he rescued us! Yahweh, in whom we trusted, has done it; we should rejoice because of his saving/rescuing us!”
WEB (US)
It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”
WEB (UK)
It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is the LORD! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”
中文
当代译本 (简)
到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的救恩而欢喜快乐。”
當代譯本 (繁)
到那日，人們必說：「看啊，這是我們的上帝，我們信靠祂，祂拯救了我們。這是耶和華，我們信靠祂，我們要因祂的救恩而歡喜快樂。」
标准译本 (简)
到那日，必有人说： “看哪，这是我们的神， 我们等候他，他拯救了我们！ 这是耶和华，我们等候他， 让我们因他的救恩快乐欢喜！”
標準譯本 (繁)
到那日，必有人說： 「看哪，這是我們的神， 我們等候他，他拯救了我們！ 這是耶和華，我們等候他， 讓我們因他的救恩快樂歡喜！」
现代标点和合本 (简)
到那日，人必说：“看哪，这是我们的神，我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
現代標點和合本 (繁)
到那日，人必說：「看哪，這是我們的神，我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
普通话本
到那时，人人都说: “瞧！这就是我们的上帝！ 我们期待他，他就来救了我们。 这就是我们期待着的主！ 来吧，让我们为他的救恩而欢呼喜乐。”