Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 25
以赛亚书 25:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
ASV
For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.
BSB
For the hand of the LORD will rest on this mountain. But Moab will be trampled in his place as straw is trodden into the dung pile.
DRA
For the hand of the Lord shall rest in this mountain: and Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain.
FBV
The Lord's hand of protection will be on this mountain. But the Moabites will be trampled underfoot like straw into the water of a manure pit.
GNV
For in this mountaine shall the hand of the Lord rest, and Moab shalbe threshed vnder him, euen as strawe is thresshed in Madmenah.
JPS
For in this mountain will the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the dunghill.
LSV
For the hand of YHWH rests on this mountain, || And Moab is trodden down under Him, || As straw is trodden down on a dunghill.
NASB
For the hand of the Lord will rest on this mountain, And Moab will be trampled down in his place As straw is trampled down in the water of a manure pile. NASB 2020
NIV (US)
The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
OJB
For in Har Hazeh shall the Yad Hashem rest, and Moav shall be trodden down under Him, even as straw is trodden down in dung.
RV
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.
T4T
Yahweh [MTY] will protect and bless Jerusalem. But he will crush the people in the land of Moab; they will be like [SIM] straw that is trampled in the manure and left to rot.
WEB (US)
For Yahweh’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.
WEB (UK)
For the LORD’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.
中文
当代译本 (简)
耶和华必伸手保护这山，但摩押人必在本地被践踏，像干草被践踏在粪池中。
當代譯本 (繁)
耶和華必伸手保護這山，但摩押人必在本地被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。
标准译本 (简)
耶和华的手必按在这山上； 摩押必被践踏在自己的地方， 好像干草被践踏在粪坑中——
標準譯本 (繁)
耶和華的手必按在這山上； 摩押必被踐踏在自己的地方， 好像乾草被踐踏在糞坑中——
现代标点和合本 (简)
耶和华的手必按在这山上。摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的手必按在這山上。摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
普通话本
主必保护这山， 而摩押人则要被他踏在脚下， 像稻草被踩进粪池中。