Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 26

以赛亚书 26:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

BSB +1 We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.

DRA We have conceived, and been as it were in labour, and have brought forth wind: we have not wrought salvation on the earth, therefore the inhabitants of the earth have not fallen.

FBV However, even though we became pregnant and we tossed about in pain, we gave birth to nothing but air. We did not bring about the salvation of the earth, and the people of the world have not become alive.

GNV We haue coceiued, we haue borne in paine, as though we should haue brought forth winde: there was no helpe in the earth, neither did the inhabitants of the world fall.

JPS We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the land; neither are the inhabitants of the world come to life.

LSV We have conceived, we have been pained. We have brought forth, as it were, wind, || We do not work salvation in the earth, || Nor do the inhabitants of the world fall.

NASB We were pregnant, we writhed in labor, We gave birth, as it seems, only to wind. We could not accomplish deliverance for the earth, Nor were inhabitants of the world born. NASB 2020

NIV (US) We were with child, we writhed in labor, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life.

NIV (UK) We were with child, we writhed in labour, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life.

OJB We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth ruach (wind); we have not wrought yeshu'ot (salvation of any kind) in Eretz; neither have inhabitants of the tevel (world) been born.

T4T We had severe pain, but nothing good resulted [MET] from it. We have not rescued our people from being conquered by our enemies, and we have not given birth to children who will rule the world correctly (OR, not defeated the armies that have attacked other nations.

WEB (US) +7 We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance on the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

中文

当代译本 (简) 我们曾怀胎，经历产痛， 但产下来的却是风。 我们没有给世界带来拯救， 也没有给世上带来生命。

當代譯本 (繁) 我們曾懷胎，經歷產痛， 但產下來的卻是風。 我們沒有給世界帶來拯救， 也沒有給世上帶來生命。

标准译本 (简) 我们也曾怀孕、挣扎， 但生下来的却像风一样； 我们没有给地上带来拯救， 世上的居民也没有生出。

標準譯本 (繁) 我們也曾懷孕、掙扎， 但生下來的卻像風一樣； 我們沒有給地上帶來拯救， 世上的居民也沒有生出。

现代标点和合本 (简) 我们也曾怀孕疼痛， 所产的竟像风一样， 我们在地上未曾行什么拯救的事， 世上的居民也未曾败落。

現代標點和合本 (繁) 我們也曾懷孕疼痛， 所產的竟像風一樣， 我們在地上未曾行什麼拯救的事， 世上的居民也未曾敗落。

普通话本 譬如我们也曾怀胎，也曾经历疼痛， 但结果却是一场空。 我们没有为世界带来解脱， 也没有为世界造就新人。