Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 27
以赛亚书 27:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
ASV
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
BSB
In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.
DRA
When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed.
FBV
In the future the descendants of Jacob will be like a tree taking root. Israel will flower and send out shoots, and fill the whole world with fruit!
GNV
Hereafter, Iaakob shall take roote: Israel shall florish and growe, and the world shall be filled with fruite.
JPS
In days to come shall Jacob take root, Israel shall blossom and bud; and the face of the world shall be filled with fruitage.
LSV
He causes those coming in to take root, || Jacob blossoms, and Israel has flourished, || And they have filled the face of the world [with] increase.
NASB
In the days to come Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, And they will fill the whole world with fruit. NASB 2020
NIV (US)
In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
OJB
He shall cause them that come of Ya'akov to take root; Yisroel shall blossom and bud, and fill with fruit the face of the tevel.
T4T
There will be a time when the ◄descendants of Jacob/Israeli people► will prosper like a plant that has good roots; they will be like [MET] trees that bud and blossom and bear a lot of fruit; what they do will bless all the people in the world.
WEB (US)
In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.
中文
当代译本 (简)
将来，雅各必扎根生长， 以色列必发芽开花， 果实遍地。
當代譯本 (繁)
將來，雅各必扎根生長， 以色列必發芽開花， 果實遍地。
标准译本 (简)
将来的日子，雅各必扎下根， 以色列必发芽、开花， 果实遍满地面。
標準譯本 (繁)
將來的日子，雅各必扎下根， 以色列必發芽、開花， 果實遍滿地面。
现代标点和合本 (简)
将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 他们的果实必充满世界。
現代標點和合本 (繁)
將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 他們的果實必充滿世界。
普通话本
将来，雅各的子孙要扎下根， 以色列人将发芽、开花， 他们的果实将充满全世界。