Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 27
Исаија 27:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
ASV
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
BSB
In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.
DRA
When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed.
FBV
In the future the descendants of Jacob will be like a tree taking root. Israel will flower and send out shoots, and fill the whole world with fruit!
GNV
Hereafter, Iaakob shall take roote: Israel shall florish and growe, and the world shall be filled with fruite.
JPS
In days to come shall Jacob take root, Israel shall blossom and bud; and the face of the world shall be filled with fruitage.
LSV
He causes those coming in to take root, || Jacob blossoms, and Israel has flourished, || And they have filled the face of the world [with] increase.
NASB
In the days to come Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, And they will fill the whole world with fruit. NASB 2020
NIV (US)
In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
OJB
He shall cause them that come of Ya'akov to take root; Yisroel shall blossom and bud, and fill with fruit the face of the tevel.
T4T
There will be a time when the ◄descendants of Jacob/Israeli people► will prosper like a plant that has good roots; they will be like [MET] trees that bud and blossom and bear a lot of fruit; what they do will bless all the people in the world.
WEB (US)
In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.
Српски
ДК (ћир.)
Једном ће се укоренити Јаков, процветаће и узрасти Израиљ, и напуниће васиљену плодом.
DK (lat.)
Jednom će se ukoreniti Jakov, procvetaće i uzrasti Izrailj, i napuniće vasiljenu plodom.
НСП (ћир.)
Иде време, Јаков ће се укоренити, Израиљ ће се разгранати и процветати, и они ће плодовима лице света прекрити.
NSP (lat.)
Ide vreme, Jakov će se ukoreniti, Izrailj će se razgranati i procvetati, i oni će plodovima lice sveta prekriti.
ССП (ћир.)
У данима који долазе, Јаков ће се укоренити, Израел пропупети и процветати и плодовима испунити цео свет.
SSP (lat.)
U danima koji dolaze, Jakov će se ukoreniti, Izrael propupeti i procvetati i plodovima ispuniti ceo svet.