Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 27
以赛亚书 27:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
ASV
In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.
BSB
By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.
DRA
In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.
FBV
You dealt with them by sending them into exile, by banishing them. He drove them away with his powerful force, like when the east wind blows.
GNV
In measure in the branches thereof wilt thou contende with it, when he bloweth with his rough winde in the day of the East winde.
JPS
In full measure, when Thou sendest her away, Thou dost contend with her; He hath removed her with His rough blast in the day of the east wind.
LSV
In measure, in sending it forth, you strive with it, || He has taken away by His sharp wind, || In the day of an east wind,
NASB
You contended with them by banishing them, by driving them away. With His fierce wind He has expelled them on the day of the east wind. NASB 2020
NIV (US)
By warfare and exile you contend with her— with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.
OJB
In measure, in the sending away, Thou dost contend with her. By His hard wind He removes her in the Yom Kadim (day of the east wind).
RV
In measure, when thou sendest her away, thou dost contend with her; he hath removed her with his rough blast in the day of the east wind.
T4T
No, he has not done that, but he punished us Israeli people and ◄exiled us/forced us to leave our country►; we were taken away from our land as though [SIM] we were struck by a windstorm from the east.
WEB (US)
In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.
中文
当代译本 (简)
祂与以色列人为敌， 使他们被掳， 祂驱逐他们离开本地， 在刮东风的日子，用暴风吹散他们。
當代譯本 (繁)
祂與以色列人為敵， 使他們被擄， 祂驅逐他們離開本地， 在刮東風的日子，用暴風吹散他們。
标准译本 (简)
你与他们相争，赶走、流放他们； 在刮东风的日子，用暴风除掉他们。
標準譯本 (繁)
你與他們相爭，趕走、流放他們； 在颳東風的日子，用暴風除掉他們。
现代标点和合本 (简)
你打发他们去， 是相机宜与他们相争， 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。
現代標點和合本 (繁)
你打發他們去， 是相機宜與他們相爭， 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。
普通话本
你与她争论，驱逐她，逼她出走， 就像在刮东风的日子里用狂风把她卷去。