Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 27
以赛亚书 27:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
ASV
Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
BSB
Therefore Jacob’s guilt will be atoned for, and the full fruit of the removal of his sin will be this: When he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.
DRA
Therefore upon this shall the iniquity of the house of Jacob be forgiven: and this is all the fruit, that the sin thereof should be taken away, when he shall have made all the stones of the altar, as burnt stones broken in pieces, the groves and temples shall not stand.
FBV
Through this experience Jacob's guilt will be forgiven. The removal of their sins will come to fruition when they take all the pagan altar stones and crush them to pieces like chalk—no Asherah poles or altars of incense will be left standing.
GNV
By this therefore shall the iniquitie of Iaakob be purged, and this is all the fruit, the taking away of his sinne: whe he shall make all the stones of the altars, as chalke stones broken in pieces, that the groues and images may not stand vp.
JPS
Therefore by this shall the iniquity of Jacob be expiated, and this is all the fruit of taking away his sin: when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in pieces, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
LSV
Therefore the iniquity of Jacob is covered by this, || And this [is] all the fruit—To take away his sin, || In his setting all the stones of an altar, || As chalkstones beaten in pieces, || They do not rise—Asherim and images.
NASB
Therefore through this Jacob’s wrongdoing will be forgiven; And this will be the full price of the pardoning of his sin: When he makes all the altar stones like pulverized chalk stones; When Asherim and incense altars will not stand. NASB 2020
NIV (US)
By this, then, will Jacob’s guilt be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like limestone crushed to pieces, no Asherah poles or incense altars will be left standing.
OJB
By this therefore shall kapporah be made for the avon Ya'akov; and this is full fruitage to take away chattat; when He maketh all the stones of the [heathen] mizbe'ach like chalk stones crushed to pieces, the Asherim poles and pagan incense altars shall arise no more.
RV
Therefore by this shall the iniquity of Jacob be purged, and this is all the fruit of taking away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
T4T
Yahweh did that in order to punish us for our sins, and remove our guilt. As a result of our being exiled, all the altars to other gods in Israel will be demolished, and we will be forgiven for the sins that we have committed. There will be no more poles for worshiping the goddess Asherah, or altars for burning incense to other gods; they will all be torn down.
WEB (US)
Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.
中文
当代译本 (简)
雅各家的罪恶必借此得到赦免， 他们罪恶被除掉后的硕果是： 把一切祭坛的石头打得粉碎，如同石灰粉， 推倒亚舍拉神像和香坛。
當代譯本 (繁)
雅各家的罪惡必藉此得到赦免， 他們罪惡被除掉後的碩果是： 把一切祭壇的石頭打得粉碎，如同石灰粉， 推倒亞舍拉神像和香壇。
标准译本 (简)
因此藉着以下的事，雅各的罪孽才得以赎清： 他要使祭坛的所有石头都变为粉碎的灰石， 使亚舍拉柱和香坛不再竖立—— 这必成为他罪被除掉的全部果效。
標準譯本 (繁)
因此藉著以下的事，雅各的罪孽才得以贖清： 他要使祭壇的所有石頭都變為粉碎的灰石， 使亞舍拉柱和香壇不再豎立—— 這必成為他罪被除掉的全部果效。
现代标点和合本 (简)
所以雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此， 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
現代標點和合本 (繁)
所以雅各的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此， 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
普通话本
除非所有祭坛的石头都像白垩一样被粉碎， 所有亚舍拉偶像和香坛都被砍倒， 以色列的罪才能被赦免， 她才会有足够的赎金赎回她的罪。