Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 28

以赛亚书 28:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

ASV Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:

BSB +1 Therefore hear the word of the LORD, O scoffers who rule this people in Jerusalem.

DRA Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem.

FBV So pay attention to the Lord's message, you scornful rulers who lead these people in Jerusalem.

GNV Wherefore, heare the worde of the Lord, ye scornefull men that rule this people, which is at Ierusalem.

JPS Wherefore hear the word of the LORD, ye scoffers, the ballad-mongers of this people which is in Jerusalem:

LSV Therefore, hear a word of YHWH, yöu men of scorning, || Ruling this people that [is] in Jerusalem.

NASB Therefore, hear the word of the Lord, you scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem.

OJB Therefore hear the Devar Hashem, ye scoffing anashim, that rule HaAm Hazeh which is in Yerushalayim.

T4T Because of what will happen in Samaria, you rulers in Jerusalem who make fun of me, listen to this message from Yahweh:

WEB (US) +1 Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

WEB (UK) +5 Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

中文

当代译本 (简) 因此，你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊， 要听耶和华的话。

當代譯本 (繁) 因此，你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊， 要聽耶和華的話。

标准译本 (简) 因此，你们这些讥讽者， 就是管辖耶路撒冷这百姓的啊， 要听耶和华的话语！

標準譯本 (繁) 因此，你們這些譏諷者， 就是管轄耶路撒冷這百姓的啊， 要聽耶和華的話語！

现代标点和合本 (简) 所以你们这些亵慢的人， 就是辖管住在耶路撒冷这百姓的， 要听耶和华的话！

現代標點和合本 (繁) 所以你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話！

普通话本 耶路撒冷的首领们， 你们这些狂傲的人啊， 听一听主是怎样说的吧！